Uriah Heep: Between Two Worlds - Между двух миров
Как тот, кто в грустном сумраке бредёт
И слышит голоса, но тьма ночная
Скрывает тех, кто их несёт, и вот
Смиряет путник шаг, речам внимая.
Послания, из края в край спеша,
Пред сердцем сердце обнажат случайно:
Огнём рукопожатия душа
Души коснётся - остальное тайна.
(Генри Лонгфелло «Посвящение»)
Dedicated to David Byron and Gary Thain
Between Two Worlds
(Box/Lanzon)
You're not the only one
Amongst the saints and sinners
There are those that we can see
And those no longer with us
To take that walk again
With someone you were close to
On stage in the other world tonight
And there are many
Who will say it's speculation
We need to focus on
The sleeping generation
The healing vision
That extends beyond the pain
Will take you there and back again
I can remember
You were no stranger
As you came to me
Dreamers walking
And in that moment
Between two worlds
I saw the furthest star
Exploding all around you
And through the journey
You spoke in silence
And you made it clear
Walk in peace now
Then you touched me
Revealing all upon your way inside
The burning fountain of time
Of time, of time, of time…
A time so real
as the one we share each day
The same dimension
Just a heartbeat away
In every part of you
There's so much exploration
Out on the edge of space and time
Посвящается Дэвиду Байрону и Гари Тэйну
Между двух миров
(Бокс/Лэнзон)
Ты не один такой
Среди святых и грешных,
Но помни о живых
И навсегда ушедших.
В ином бы мире
Оказаться снова вместе,
И быть на сцене в эту ночь.
Но кто-то скажет
Это просто наважденье.
И замирает взгляд
На спящем поколенье.
И оживает взор,
И рвётся через боль,
И вдаль уносит за собой.
Я помню время,
Ты не был чужд мне,
Ты пришёл ко мне,
Как мечтатель.
В одно мгновенье
Меж двух миров
С небес сошла звезда,
Взорвавшись над тобою.
И всю дорогу
В тиши негромко
Говорил мне ты,
Как жить в мире.
Потом коснувшись
Пожатьем пламенным душевных ран,
Мы шли сквозь времени фонтан,
Фонтан, фонтан, фонтан!..
Реальный мир -
Наша доля каждый день.
Три измеренья,
Только сердце теперь
Воспринимает
Твою каждую частицу
На грани мира бытия.
© kostja_omega, перевод
Click to view