Gary Moore: After The War - После войны
Перевод песни Гари Мура "After The War" из одноимённого альбома 1989 г.
After The War
(Gary Moore)
So many came before you,
the prisoners of fate.
A history of bloodshed,
a legacy of hate.
But where will you be standing
when the battles have been won?
Inside your lonely fortress
the battle's just begun.
After the war
who will you be fighting for?
After the war is over.
After the fire
is burning to it's dying embers.
After the war.
A letter from the draft board,
put pain to all your dreams.
You're just another number
in military schemes.
They marched you in a uniform
you wore against your will.
With lies of hope and glory,
they taught you how to kill.
After the war
who will you be fighting for?
After the war is over.
After the fire
is burning to it's dying embers.
After the war.
You thought you'd be a hero.
After all that you survived.
If hell was meant for heroes,
you'd surely have arrived.
After the war. After the war.
After the war
who will you be fighting for?
After the war
who will you be fighting for?
After the fire
is burning to it's dying embers.
After the war.
После войны
(Гэри Мур)
И до тебя бывали
пленники судьбы,
Истории кровавой
наследники борьбы.
Но где ты остановишься,
когда закончишь бой?
В душе пустая крепость -
затишье пред войной.
После войны
кем в итоге станешь ты?
После войны - всё снова.
После огня
тлеть угли продолжают
После войны.
Письмо лежит в планшете,
боль проникает в сны,
А ты всего лишь номер
в стратегии войны.
Тебя оденут в форму
и начнут мозги вправлять,
Во имя ложной славы
научат убивать.
После войны
кем в итоге станешь ты?
После войны - всё снова.
После огня
тлеть угли продолжают
После войны.
Ты думал быть героем
После всего, что пережил.
Если ад - место для героев,
То ты естественно там был.
После войны, после войны…
После войны
кем в итоге станешь ты?
После войны
кем в итоге станешь ты?
После огня
тлеть угли продолжают
После войны.
© kostja_omega, перевод 2008
Click to viewAfter The War
(Gary Moore)
So many came before you,
the prisoners of fate.
A history of bloodshed,
a legacy of hate.
But where will you be standing
when the battles have been won?
Inside your lonely fortress
the battle's just begun.
After the war
who will you be fighting for?
After the war is over.
After the fire
is burning to it's dying embers.
After the war.
A letter from the draft board,
put pain to all your dreams.
You're just another number
in military schemes.
They marched you in a uniform
you wore against your will.
With lies of hope and glory,
they taught you how to kill.
After the war
who will you be fighting for?
After the war is over.
After the fire
is burning to it's dying embers.
After the war.
You thought you'd be a hero.
After all that you survived.
If hell was meant for heroes,
you'd surely have arrived.
After the war. After the war.
After the war
who will you be fighting for?
After the war
who will you be fighting for?
After the fire
is burning to it's dying embers.
After the war.
После войны
(Гэри Мур)
И до тебя бывали
пленники судьбы,
Истории кровавой
наследники борьбы.
Но где ты остановишься,
когда закончишь бой?
В душе пустая крепость -
затишье пред войной.
После войны
кем в итоге станешь ты?
После войны - всё снова.
После огня
тлеть угли продолжают
После войны.
Письмо лежит в планшете,
боль проникает в сны,
А ты всего лишь номер
в стратегии войны.
Тебя оденут в форму
и начнут мозги вправлять,
Во имя ложной славы
научат убивать.
После войны
кем в итоге станешь ты?
После войны - всё снова.
После огня
тлеть угли продолжают
После войны.
Ты думал быть героем
После всего, что пережил.
Если ад - место для героев,
То ты естественно там был.
После войны, после войны…
После войны
кем в итоге станешь ты?
После войны
кем в итоге станешь ты?
После огня
тлеть угли продолжают
После войны.
© kostja_omega, перевод 2008