Rainbow: Hall Of The Mountain King - В пещере горного короля
Эдвард Григ (15.06.1843 - 04.09.1907) - норвежский композитор периода романтизма, чьё творчество формировалось под воздействием норвежской народной культуры.
Одним из самых знаменитых произведений Грига считается вторая сюита - «Пер Гюнт», в которую вошли такие пьесы, как "Возвращение Пера Гюнта на родину", "Песня Сольвейг" , а также "В пещере горного короля", отражавшая неистовый дух Норвегии, который композитор любил показывать в своих произведениях...
"В пещере горного короля" - имеет обширное использование в кинофильмах и коммерческих радиопередачах, обычно в соответствии с драматическим и фантастическим случаем. Её использовали рок-группы: "The Who" в альбоме "The Who Sell Out" (1967), Electric Light Orchestra, симфоник-металл группа Apocaliptica в альбоме "Cult" (2000), Рик Уэйкман в альбоме "Journey To The Centre Of The Earth" и др.
У меня здесь обработка Ritchie Blackmore's Rainbow "Stranger In Us All" (1995). Смотрите видео и перевод:
Концертная запись. В начале Дуги Уайт поёт старинную английскую балладу "Greensleeves - Зеленые Рукава", ну а дальше " В пещере..."
Hall Of The Mountain King
(Blackmore/Night - arrangement only)
Mysteries of ages told, stories now will unfold
Tales of mystic days of old are hidden in these walls
Hear the witches play their tunes, sing their songs to the moon
As they play the night will move, in the hall of the mountain king
Wild child so innocent
You took that away
Thoughts of wonder and surprise hide themselves in your eyes
As the smoke begins to rise inside the mountain halls
Ancient tales of witches lore, answers lie through that door
All you'd ever want and more, is calling for you now
Through darkened corridors
Try but you cannot break free
You took her innocence
Now you will answer to me
I am the mountain king
Are you not afraid?
I am the mountain king
Listen to the bells
In a midnight fantasy, more than any eye can see
Hear them laughing crazily, It's out of your
control
Mysteries of ages told, stories now will unfold
Tales of mystic days of old are hidden in these walls
Through darkened passages
Run but you cannot escape
You took her innocence
And for this crime you must pay
Ha-ha-ha.
I am the mountain king,
Are you not afraid?...
I am the king!..
Пещера горного короля
(Блэкмор/Найт - только аранжировка)
Тайны из глубин веков, древних саг и волхвов,
Этих стен и погребов - в преданьях старины…
Слышишь, ведьмы под луной распевают
в разнобой
И в пещере пир горой у горного
короля.
Дитя невинности
Ты взял и лишил…
Изумление и страх прячутся в твоих
глазах,
И в пещерах-теремах стал подниматься дым.
Древние сказанья ведьм ждут тебя, и
теперь
Загляни за эту дверь: они зовут тебя.
Сквозь тёмный коридор
Беги, но тебе не уйти.
Ты лишил её невинности,
И за это ответишь мне ты.
Я горный король…
Страшно ли тебе?..
Я горный король…
Услышь колокола…
В эту полночь не для всех, видел ли такой вертеп?
Слышишь их безумный смех? Ты, кажется,
пропал…
Тайны из глубин веков, древних саг и волхвов,
Этих стен и погребов - в преданьях старины…
Сквозь тёмные ходы
Беги, но тебе не уйти.
Ты лишил её невинности,
И должен за всё заплатить.
Ха-ха-ха…
Я горный король…
Страшно ли тебе?..
Я горный король…
© kostja_omega, перевод 2008
Здесь студийная версия Рэйнбоу
Одним из самых знаменитых произведений Грига считается вторая сюита - «Пер Гюнт», в которую вошли такие пьесы, как "Возвращение Пера Гюнта на родину", "Песня Сольвейг" , а также "В пещере горного короля", отражавшая неистовый дух Норвегии, который композитор любил показывать в своих произведениях...
"В пещере горного короля" - имеет обширное использование в кинофильмах и коммерческих радиопередачах, обычно в соответствии с драматическим и фантастическим случаем. Её использовали рок-группы: "The Who" в альбоме "The Who Sell Out" (1967), Electric Light Orchestra, симфоник-металл группа Apocaliptica в альбоме "Cult" (2000), Рик Уэйкман в альбоме "Journey To The Centre Of The Earth" и др.
У меня здесь обработка Ritchie Blackmore's Rainbow "Stranger In Us All" (1995). Смотрите видео и перевод:
Концертная запись. В начале Дуги Уайт поёт старинную английскую балладу "Greensleeves - Зеленые Рукава", ну а дальше " В пещере..."
Click to viewHall Of The Mountain King
(Blackmore/Night - arrangement only)
Mysteries of ages told, stories now will unfold
Tales of mystic days of old are hidden in these walls
Hear the witches play their tunes, sing their songs to the moon
As they play the night will move, in the hall of the mountain king
Wild child so innocent
You took that away
Thoughts of wonder and surprise hide themselves in your eyes
As the smoke begins to rise inside the mountain halls
Ancient tales of witches lore, answers lie through that door
All you'd ever want and more, is calling for you now
Through darkened corridors
Try but you cannot break free
You took her innocence
Now you will answer to me
I am the mountain king
Are you not afraid?
I am the mountain king
Listen to the bells
In a midnight fantasy, more than any eye can see
Hear them laughing crazily, It's out of your
control
Mysteries of ages told, stories now will unfold
Tales of mystic days of old are hidden in these walls
Through darkened passages
Run but you cannot escape
You took her innocence
And for this crime you must pay
Ha-ha-ha.
I am the mountain king,
Are you not afraid?...
I am the king!..
Пещера горного короля
(Блэкмор/Найт - только аранжировка)
Тайны из глубин веков, древних саг и волхвов,
Этих стен и погребов - в преданьях старины…
Слышишь, ведьмы под луной распевают
в разнобой
И в пещере пир горой у горного
короля.
Дитя невинности
Ты взял и лишил…
Изумление и страх прячутся в твоих
глазах,
И в пещерах-теремах стал подниматься дым.
Древние сказанья ведьм ждут тебя, и
теперь
Загляни за эту дверь: они зовут тебя.
Сквозь тёмный коридор
Беги, но тебе не уйти.
Ты лишил её невинности,
И за это ответишь мне ты.
Я горный король…
Страшно ли тебе?..
Я горный король…
Услышь колокола…
В эту полночь не для всех, видел ли такой вертеп?
Слышишь их безумный смех? Ты, кажется,
пропал…
Тайны из глубин веков, древних саг и волхвов,
Этих стен и погребов - в преданьях старины…
Сквозь тёмные ходы
Беги, но тебе не уйти.
Ты лишил её невинности,
И должен за всё заплатить.
Ха-ха-ха…
Я горный король…
Страшно ли тебе?..
Я горный король…
© kostja_omega, перевод 2008
Здесь студийная версия Рэйнбоу