Přátelé
Исходные условия задачи: каждый день смотреть по одной серии "Друзей" на чешском языке с российскими субтитрами на телевизоре через приставку PS3.
Поиск решения: ищем сериал на чешских торрентах. Не находим ничего. Ищем в социальной сети "В контакте", находим примерно 150 серий из 240. Нормально, пойдёт. Ищем программу, с помощью которой можно выкачать видео из "контакта". Находим, качаем серию в mp4. Ищем русские субтитры, находим. Обнаруживаем, что не совпадает тайминг. Ищем программу, с помощью которой можно двигать субтитры. Находим, подстраиваем текст под речь. Следующая задача: приставка проигрывает только avi и только со встроенными субтитрами. Ищем программу конвертации из mp4 в avi. Находим. Ищем программу, которая жёстко зашивает субтитры в avi. Находим. Profit!
Вывод: дорогу осилит идущий.