Зонг-опера Тодд. В Москве уже идёт...

[kosolapov]

... может и до нас когда-нибудь доедет. Очень хотел бы посетить. Очень.

Click to view

Comments

[madmanjack]

Мне вот интересно, как они с авторскими правами расшаривались. И почему, например, не был нанят маэстро перевода мюзиклов Кортнев? А то получился типичный русский подход - подсмотрели что-то за бугром, понравилось, перетянули к себе, но пока тянули так по кочкам перетрясли, что привезли домой полную херню, а не натурпродукт.

[kosolapov]

Эмм.. Либо я тебя неправильно как-то понял, либо ты немного не в теме.. Тут не было как такового перевода. Из-за бугра тянули только сюжет. Текст написали местные драматурги (не без косяков, соглашусь), а музыку полностью написал Горшенёв. Так что продукт исключительно местный.

[madmanjack]

А, то есть вышло как с "Носферату" - права никто купить не дал, так мы изменим пару фамилий, перепилим вот здесь и вот тут, и выдадим за своё? Тогда понятно.

[kosolapov]

Фамилии никто не менял, все имена те же самые.. так что, хоть я и не в курсе как там с правами, но думаю, что всё в порядке.. Твой скепсис просто поражает.. :)

[madmanjack]

Просто иногда забываю, в какой стране мы живём.

[kosolapov]

Можешь просто порадоваться, что в этой стране иногда пытаются сделать что-то интересное... http://teatr-delo.ru/repertoire/zongopera/
Я же не прошу испытывать гордость.. Всего лишь не пинать :)

[madmanjack]

Моё отношение к подобным локализациям нехило подорвали в своё время "Кошки" Уэббера - настолько чудовищно у нас на них испражнились. А на истории цирюльника-серийного убийцы я практически вырос, поэтому сам понимаешь, оно тут даже личное в некоторой степени)

[kosolapov]

Я вот например вырос на Волшебнике Изумрудного Города.. Думаю, любой экранизации я прежде всего буду рад.. А уж только после просмотра могу и попинать, если отстой.. :) Волшебника Оз вот обязательно пойду смотреть, хоть и не то, немного.. :)

[madmanjack]

Это с Франко который? Трейлер у него адский.

Кстати, раз уж про это произведение вспомнили, не видел Холлмарковскую (вроде) переделку "Волшебника страны Оз" с Зои Дешанель?

[kosolapov]

Гм... Пропустил как-то :)

[madmanjack]

Tin man называется, только там это не "Железный дровосек", а местное самоназвание оперуполномоченных. Очень интересная интерпритация, надо сказать. Будет время, ознакомься.

[kosolapov]

Я, кстати, не любитель подхода "не смотрел - но осуждаю".. Два последних альбома КиШа содержат песни из этого мюзикла. Материал отличный. Послушай.

[madmanjack]

Вот я как раз эти песни слушал, и честно скажу, что да - получился КиШ, но никак не Свини Тодд.

[kosolapov]

Получился Суини через призму восприятия КиШа.. Мне понравилось.. А ты, как я посмотрю, вообще не любитель, когда старое делают по-новому :)

[madmanjack]

Я жуткий консерватор и ретроград, с моей точки зрения всё первое лучше второго) И ведь иногда прав!

[kosolapov]

Иногда прав, спорить не буду.. :)