"Фантом". Исправленый и дополненый вариант с комментарям
Ненавижу дворовые песни
>Я снова по чужой земле иду
>Гермошлём застёгнут на ходу
Снова по чужой земле ползу
расстегнулся мой скафандр внизу
(ну, например в том месте, где это вызывает обидный смех. Когда человек ползет из-за того, что ему трудно держать равновесие, это место часто бывает расстегнуто)
>Мой Фантом как ястреб быстрый
>В небе голубом и чистом
Мой Фантом, как кондор быстрый
В небе голубом и чистом...
(В общем, я знаю, что кондор - птица неторопливая. Он довольно по-растамански летает. Но если предположить, к примеру, что какой-нибудь индейский воин подкрался к сидящему на скале кондору сзади и засунул ему под хвост стручок красного мексиканского перца... Если допустить! В конце концов, у этих индейцев могут быть очень своеобразные обряды посвящения в воины...)
>С рёвом набирает высоту
(...то кондор будет набирать высоту именно так. Ни убавить ни прибавить)
>Вижу в небе алую черту
>Это МИГ-17 на хвосту
Вижу в небе белую струю
Мой Фантом у МиГа на бип-бип
(Это, на мой взгляд, лучше отражает экспрессию воздушного боя)
>Вижу я как Ричард с Бобом
>Понеслись на встречу с гробом
Вижу я, как Чарли с Шином
Вскрыли банку с вазелином
(Если все время крутить головой в поисках МиГа, гермошлем натрет шею, а не то, что вы подумали)
>Мой Фантом теряет высоту
Пальцем в кнопку “Эджект” я сую
(Поскольку песня у нас дворовая, то кнопку мы не нажимаем, а суем в нее пальцем)
>Снова дома ждёт меня жена
>Может быть сейчас с другим она
Зря в Техасе ждет меня жена.
На мордашку стремная она
(Чувак вот-вот попадет в плен, пусть у него будет хоть одна положительная эмоция - жену он не увидит долго)
>Мы воюем во Вьетнаме
>С узкоглазыми скотами
Мы воюем во Вьетнаме
С очень злыми пацанами
(Симпатии наши, конечно, на стороне пилота, но и вьетнамцы тоже реально крутые ребята)
>Нам победа здесь не суждена
Глупо в лоб пытаться пнуть слона
(Тут мы немного выбиваемся из дворового жанра и вводим аллегорическую метафору с элементами гиперболы)
>Я ползу по выжженой земле
Я торчу из выжженой земли
(что логично, если учесть, с какой высоты он е...ся)
>Молодым обидно умирать
Будет мне сейчас нехорошо
(Особенно, если он не успеет выбраться)
>Будут матери молиться
>Будут лбом о землю биться
Будут кореша смеяться,
будут за живот держаться
(ну комичная ситуация - чувак торчит из земли, а вокруг вьетнамцы)
>Снова заставляют убивать
Слышу сзади тихо подошли
(По-крайней мере его вытащат)
>На допросе только я спросил
>Кто пилот который меня сбил
На допросе в голос я рыдал
Злой вьетнамец мне ребро сломал
(а самом деле, вьетнамец довольно добрый - ограничился одним ребром. А мог бы сломать или оторвать совсем другое)
>И ответил мне раскосый
>Что командовал допросом
И спросил меня вьетнамец:
“Будешь говорить засранец?”
(По-моему, достаточно логичный вопрос)
>Сбил тебя наш лётчик Ли-си-цын
И с ноги мне в челюсть больно дал
(в прыжке, наверное. вьетнамцы же маленькие, а американцы вон какие дылды. далеко тянуться)
>Врёшь ты всё раскосая свинья
>В гермошлёме чётко слышал я
Сплюнул я на землю зуб и кровь
(ну еще бы, вьетводао - это вам не куонг мынь начихал)
Приподнял я иронично бровь
типа, крутой)
>Ты Петро меня прикроешь
>А Иван Фантом накроешь
А в углу чувак в ушанке
Самогон хлестал из банки
(это чтобы все поняли, что это русский пилот)
>Сбил меня советский ас Иван
А вьетнамец врезал мне еще
(по необъяснимым законам дворовой песни тут мы можем положить на рифму)
>Где-то в далеке родной Техас
>Там мои живут отец и мать
Где-то далеко родной Техас.
Никсон - агрессивный бип-бип-бип
>Мой Фантом как зверь убитый
>На земле лежит разбитый
Мой Фантом, мой кондор старый
На 5 лежит гектарах
(кучно упал)
>Мне на нём уж больше не летать
В общем, я попал на этот раз
(реально попал)
Вот так с соблюдением законов дворовой песни можно накорябать что-то довольно корявое, что молодые идиоты будут немелодично вопить на раздолбаных гитарах, а подобрав такого дерьма штук 15 - выпустить альбом
И. Кошкин
03.06.2003 17:01:31
>Я снова по чужой земле иду
>Гермошлём застёгнут на ходу
Снова по чужой земле ползу
расстегнулся мой скафандр внизу
(ну, например в том месте, где это вызывает обидный смех. Когда человек ползет из-за того, что ему трудно держать равновесие, это место часто бывает расстегнуто)
>Мой Фантом как ястреб быстрый
>В небе голубом и чистом
Мой Фантом, как кондор быстрый
В небе голубом и чистом...
(В общем, я знаю, что кондор - птица неторопливая. Он довольно по-растамански летает. Но если предположить, к примеру, что какой-нибудь индейский воин подкрался к сидящему на скале кондору сзади и засунул ему под хвост стручок красного мексиканского перца... Если допустить! В конце концов, у этих индейцев могут быть очень своеобразные обряды посвящения в воины...)
>С рёвом набирает высоту
(...то кондор будет набирать высоту именно так. Ни убавить ни прибавить)
>Вижу в небе алую черту
>Это МИГ-17 на хвосту
Вижу в небе белую струю
Мой Фантом у МиГа на бип-бип
(Это, на мой взгляд, лучше отражает экспрессию воздушного боя)
>Вижу я как Ричард с Бобом
>Понеслись на встречу с гробом
Вижу я, как Чарли с Шином
Вскрыли банку с вазелином
(Если все время крутить головой в поисках МиГа, гермошлем натрет шею, а не то, что вы подумали)
>Мой Фантом теряет высоту
Пальцем в кнопку “Эджект” я сую
(Поскольку песня у нас дворовая, то кнопку мы не нажимаем, а суем в нее пальцем)
>Снова дома ждёт меня жена
>Может быть сейчас с другим она
Зря в Техасе ждет меня жена.
На мордашку стремная она
(Чувак вот-вот попадет в плен, пусть у него будет хоть одна положительная эмоция - жену он не увидит долго)
>Мы воюем во Вьетнаме
>С узкоглазыми скотами
Мы воюем во Вьетнаме
С очень злыми пацанами
(Симпатии наши, конечно, на стороне пилота, но и вьетнамцы тоже реально крутые ребята)
>Нам победа здесь не суждена
Глупо в лоб пытаться пнуть слона
(Тут мы немного выбиваемся из дворового жанра и вводим аллегорическую метафору с элементами гиперболы)
>Я ползу по выжженой земле
Я торчу из выжженой земли
(что логично, если учесть, с какой высоты он е...ся)
>Молодым обидно умирать
Будет мне сейчас нехорошо
(Особенно, если он не успеет выбраться)
>Будут матери молиться
>Будут лбом о землю биться
Будут кореша смеяться,
будут за живот держаться
(ну комичная ситуация - чувак торчит из земли, а вокруг вьетнамцы)
>Снова заставляют убивать
Слышу сзади тихо подошли
(По-крайней мере его вытащат)
>На допросе только я спросил
>Кто пилот который меня сбил
На допросе в голос я рыдал
Злой вьетнамец мне ребро сломал
(а самом деле, вьетнамец довольно добрый - ограничился одним ребром. А мог бы сломать или оторвать совсем другое)
>И ответил мне раскосый
>Что командовал допросом
И спросил меня вьетнамец:
“Будешь говорить засранец?”
(По-моему, достаточно логичный вопрос)
>Сбил тебя наш лётчик Ли-си-цын
И с ноги мне в челюсть больно дал
(в прыжке, наверное. вьетнамцы же маленькие, а американцы вон какие дылды. далеко тянуться)
>Врёшь ты всё раскосая свинья
>В гермошлёме чётко слышал я
Сплюнул я на землю зуб и кровь
(ну еще бы, вьетводао - это вам не куонг мынь начихал)
Приподнял я иронично бровь
типа, крутой)
>Ты Петро меня прикроешь
>А Иван Фантом накроешь
А в углу чувак в ушанке
Самогон хлестал из банки
(это чтобы все поняли, что это русский пилот)
>Сбил меня советский ас Иван
А вьетнамец врезал мне еще
(по необъяснимым законам дворовой песни тут мы можем положить на рифму)
>Где-то в далеке родной Техас
>Там мои живут отец и мать
Где-то далеко родной Техас.
Никсон - агрессивный бип-бип-бип
>Мой Фантом как зверь убитый
>На земле лежит разбитый
Мой Фантом, мой кондор старый
На 5 лежит гектарах
(кучно упал)
>Мне на нём уж больше не летать
В общем, я попал на этот раз
(реально попал)
Вот так с соблюдением законов дворовой песни можно накорябать что-то довольно корявое, что молодые идиоты будут немелодично вопить на раздолбаных гитарах, а подобрав такого дерьма штук 15 - выпустить альбом
И. Кошкин
03.06.2003 17:01:31