Спасибо за обзор! Мне, конечно, сложно будет переключиться на такой образ Екатерины - слишком живы в памяти воспоминания из мира "Марго", тем более что свой роман я писала от первого лица. Но всё-таки буду иметь в виду этот роман и этого автора.
Думаю, в вашем случае да, Екатерина в молодости и какой видела ее Марго - это не то, чтобы два разных человека, но а)люди меняются, порой не в лучшую сторону б) на свете полно хороших, но несовместимых психологически людей, которым каждый контакт причиняет боль. Поэтому переключиться, действительно, может быть сложно.
По-хорошему, надо бы как-нибудь сделать перевод небольшого отрывка какой-то из книг, но для этого надо отрывок выбрать. Я прочитала еще одну книгу из этой серии, про Марию Стюарт, про нее тоже напишу по возможности. Книга про Марию Стюарт мне больше понравилась.
У Екатерины была очень тяжёлая жизнь, ей было на что обижаться, и она обижалась. Отсюда, думаю, и её непоследовательная жестокость.
Перевод отрывка очень интересно было бы увидеть - как пример стиля. И о книге про Марию Стюарт хочется почитать. Я сама немного читала о Марии Сюарт, хотя она меня интересует.
В книге про Екатерину Кэролин Майер дипломатично обошла этот момент - ведь помимо детства, ее муж-король явно пренебрегал ею, и это ну просто не могло не действовать ей на нервы. в книге про Марию Стюарт про это немного есть, что Екатерина вроде королева, но ее не видно и не слышно.
Для перевода не очень просто выбрать отрывок, но вообще идея хорошая. Так будет понятнее, покупать книги или нет. Мне в любом случае нравится, потому что написано достаточно просто, лаконично. Только вот тема сложновата для подростков. Но для меня это тоже в плюс - нет смакования секса.
На мой взгляд, в сегодняшней литературе это огромный плюс - из такого "смакования" обычно получается бездарная грязь. Да и всё равно никому не удастся превзойти "Любовника леди Чаттерли".
В 99% случаев смакование секса в книге выглядит безвкусно - либо пошло, либо глупо, либо мерзко, либо всё это вместе, потому что художественно это оправдано крайне редко. Очень редко возникает художественная задача, действительно требующая таких описаний. Обычно это банальные попытки добавить в скучную книгу "клубнички с перчиком". Этакая литературная проституция, причём дешёвая - дорогая работает на других уровнях, повыше. В подборках ляпов современных писателей неудачные описания секса занимают огромное место.
Эта завлекалочка завлекает далеко не лучшую часть аудитории... Тем более что в кино есть свои прекрасные образцы того, как можно снять не то что секс, а показать сексуальность.
Ну, если о фильме "Девять с половиной недель" говорить, то там так (раз вы не собираетесь углубляться в эту тему, озвучу свою мысль без деталей). В фильме показаны просто сложные отношения пары, у них почти нет диалогов, в основном какие-то странные развлечения и экзотический секс. Фильм красивый, но смысл его непонятен. В книге же всё ясно. Он - о "тематической" паре (он доминирует, она "саб"). Но БДСМ отношения сложились сами собой, женщина не была изначально настроена на такие отношения, ей нужен был просто мужчина, просто секс. В отношениях пары был не только секс, было много разговоров, мужчина сильно отличался от других людей в этом плане, женщина была ему интересна. Но от необходимости подчиняться и все большего раскрепощения в сексе психика женщины надломилась, и ей пришлось обратиться к врачам и порвать эти нездоровые отношения (про это уже в книге без деталей). В книге все логично, а в фильме она просто уходит от него, почему - непонятно, красивое зрелище без особого смысла, начала и конца. Подобное сделали с фильмом "Убей
( ... )
Да, по поводу фильма "Девять с половиной недель" теперь понятно, что вы имели в виду. Правда, прибавить мне нечего - я его очень плохо помню, а книгу не читала.
А о Феллини я заговорила, потому что он, на мой взгляд, мастер показывать сексуальность, влечение, все грани этих чувств так, что получается утончённое, остроумное, великолепное искусство, тонкое, без каких-либо спекуляций на собственно этой теме. Феллини может создать соответствующую атмосферу, даже вовсе не используя сексуальных сцен или используя по минимуму. Чего стоит один только мой любимый "Амаркорд"... Впрочем, там всё творчество великолепно, всё без исключения. :)
p.s. Вернее, Майер это показала, но в дипломатичном ключе. Видимо, в ее понимании Екатерина Медичи - все-таки более позитивная фигура, чем, к примеру, Мария Тюдор или Анна Болейн. Ну, в чем-то она права :)
Мне, конечно, сложно будет переключиться на такой образ Екатерины - слишком живы в памяти воспоминания из мира "Марго", тем более что свой роман я писала от первого лица.
Но всё-таки буду иметь в виду этот роман и этого автора.
Reply
По-хорошему, надо бы как-нибудь сделать перевод небольшого отрывка какой-то из книг, но для этого надо отрывок выбрать. Я прочитала еще одну книгу из этой серии, про Марию Стюарт, про нее тоже напишу по возможности. Книга про Марию Стюарт мне больше понравилась.
Reply
Перевод отрывка очень интересно было бы увидеть - как пример стиля.
И о книге про Марию Стюарт хочется почитать. Я сама немного читала о Марии Сюарт, хотя она меня интересует.
Reply
Для перевода не очень просто выбрать отрывок, но вообще идея хорошая. Так будет понятнее, покупать книги или нет. Мне в любом случае нравится, потому что написано достаточно просто, лаконично. Только вот тема сложновата для подростков. Но для меня это тоже в плюс - нет смакования секса.
Reply
Reply
Reply
В подборках ляпов современных писателей неудачные описания секса занимают огромное место.
Reply
Reply
Reply
Reply
Кстати, вы любите Феллини?
Reply
Reply
А о Феллини я заговорила, потому что он, на мой взгляд, мастер показывать сексуальность, влечение, все грани этих чувств так, что получается утончённое, остроумное, великолепное искусство, тонкое, без каких-либо спекуляций на собственно этой теме. Феллини может создать соответствующую атмосферу, даже вовсе не используя сексуальных сцен или используя по минимуму. Чего стоит один только мой любимый "Амаркорд"... Впрочем, там всё творчество великолепно, всё без исключения. :)
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment