Фильмы и книга про капитана Фракасса
Недавно мне довелось прочитать книгу Теофиля Готье и посмотреть несколько фильмов по ее мотивам. Поделюсь впечатлениями.
Теофиль Готье "Капитан Фракасс". Знатоки французского языка могут прочитать книгу в оригинале, я, за незнанием оного, читала по-русски. Если говорить о содержании, то это - история приключения, пережитого обедневшим бароном де Сигоньяком, которое началось, когда в двери его разрушающегося замка постучалась труппа бродячих актеров. Барону пришлось пережить с актерами многое - успехи и насмешки, голод и нищету, внимание со стороны титулованных особ. Закончилась же история хорошо, хотя любители реализма и особенно натурализма могут не принять всерьез такое окончание. Для меня эта книга однозначно относится к "классике". Поэтому - сложный, богатый язык, невероятная смысловая наполненность каждого образа и буквально каждого предложения. Первый раз из-за этого будет читать сложновато (я привыкла читать книги по диагонали), но зато перечитывать будет приятнее. Книга порадовала тем, что в ней мы видим живое описание порядочного человека - такие люди были редки раньше, редки они и сейчас.
О фильмах расскажу в порядке просмотра.
Путешествие капитана Фракасса (Il viaggio di Capitan Fracassa, 1990) - очень вольная интерпретация книги итальянским режиссером Этторе Скола. При всем моем уважении к создателям, фильм показался мне не очень понятным, нелогичным, местами абсурдным. Если не читать оригинал, то это - история превращения стеснительного деревенского заморыша (у главного героя в начале даже волосы очень плохие, не говоря уж о манерах!) во взрослого человека, который может писать пьесы для театра, играть на сцене, наслаждаться бродячей жизнью и даже философствовать. Он познал любовь (и толком в этом не разобрался), пытался соперничать со знатным герцогом, был обманут даже собственным слугой, и под конец все понял. В какой-то мере у режиссера появилась история взросления человека. Вот он считает себя подкинутым простыми людьми принцем, верит, что в его жизни все будет чудесно, но постепенно со всех мифов начинает слетать позолота... То же самое происходит и с другим героями. Изабелла разочаровывается в романтической любви и становится любовницей герцога, свои открытия и решения у Серафины, Зербины и т.п. И все бы хорошо, если бы история в исходном варианте не была гораздо интереснее! Могу советовать посмотреть только тем, кто не собирается читать книгу, а также поклонников снявшихся в этом фильме актёров.
Капитан Фракасс (Le Capitaine Fracasse, 1961). Этот фильм с Жаном Марэ в главной роли довольно близок к тексту книги, сокращен только конец истории - хэппи энд показан вскользь. Это хороший пример костюмного приключенческого фильма. Актеры хорошо справились с ролями, женщины красивы, костюмы приятны, но, смотря этот фильм, книгу можно не читать, потому что глядя на героя Марэ, и так понятно, что он добъется успеха, деньги, титулы и красивая женщина будут его, это только вопрос времени. В этом плане фильм немного шаблонен, но смотреть его приятнее, чем итальянскую версию выше.
Капитан Фракасс (1984). В российской киноверсии книги мы с самого начала чувствуем дух произведения. Запустение, свисающие порванные гобелены, последний отпрыск благородного рода, рассаживающий гостей в соответствии с их рангом, но не могущий ничего им предложить поесть. Создатели фильма не выкинули кота и собаку, за что им огромное спасибо. В первой серии, пожалуй, все идеально. А вот дальше начинаются расхождения с сюжетом, и в конце он уходит совсем в другую сторону, нежели та, о которой писал автор. Ведь в восстановлении славы и продолжении древнего рода не было никакого позора, этим дворянин ни у кого не отнимал насущный хлеб, а уж хозяином такой благородный человек был бы разумным и справедливым! Наш фильм стоит оценить также за его великолепную музыку. Пожалуй, после этого фильма можно перечитать (или впервые прочитать) книгу, чтобы узнать, какой финал подготовил для героев автор. В роли Фракасса мне понравился, пожалуй, больше всех Олег Меньшиков.
Надеюсь, мой обзор будет полезен тем, кто заинтересуется этой темой.
Теофиль Готье "Капитан Фракасс". Знатоки французского языка могут прочитать книгу в оригинале, я, за незнанием оного, читала по-русски. Если говорить о содержании, то это - история приключения, пережитого обедневшим бароном де Сигоньяком, которое началось, когда в двери его разрушающегося замка постучалась труппа бродячих актеров. Барону пришлось пережить с актерами многое - успехи и насмешки, голод и нищету, внимание со стороны титулованных особ. Закончилась же история хорошо, хотя любители реализма и особенно натурализма могут не принять всерьез такое окончание. Для меня эта книга однозначно относится к "классике". Поэтому - сложный, богатый язык, невероятная смысловая наполненность каждого образа и буквально каждого предложения. Первый раз из-за этого будет читать сложновато (я привыкла читать книги по диагонали), но зато перечитывать будет приятнее. Книга порадовала тем, что в ней мы видим живое описание порядочного человека - такие люди были редки раньше, редки они и сейчас.
О фильмах расскажу в порядке просмотра.
Путешествие капитана Фракасса (Il viaggio di Capitan Fracassa, 1990) - очень вольная интерпретация книги итальянским режиссером Этторе Скола. При всем моем уважении к создателям, фильм показался мне не очень понятным, нелогичным, местами абсурдным. Если не читать оригинал, то это - история превращения стеснительного деревенского заморыша (у главного героя в начале даже волосы очень плохие, не говоря уж о манерах!) во взрослого человека, который может писать пьесы для театра, играть на сцене, наслаждаться бродячей жизнью и даже философствовать. Он познал любовь (и толком в этом не разобрался), пытался соперничать со знатным герцогом, был обманут даже собственным слугой, и под конец все понял. В какой-то мере у режиссера появилась история взросления человека. Вот он считает себя подкинутым простыми людьми принцем, верит, что в его жизни все будет чудесно, но постепенно со всех мифов начинает слетать позолота... То же самое происходит и с другим героями. Изабелла разочаровывается в романтической любви и становится любовницей герцога, свои открытия и решения у Серафины, Зербины и т.п. И все бы хорошо, если бы история в исходном варианте не была гораздо интереснее! Могу советовать посмотреть только тем, кто не собирается читать книгу, а также поклонников снявшихся в этом фильме актёров.
Капитан Фракасс (Le Capitaine Fracasse, 1961). Этот фильм с Жаном Марэ в главной роли довольно близок к тексту книги, сокращен только конец истории - хэппи энд показан вскользь. Это хороший пример костюмного приключенческого фильма. Актеры хорошо справились с ролями, женщины красивы, костюмы приятны, но, смотря этот фильм, книгу можно не читать, потому что глядя на героя Марэ, и так понятно, что он добъется успеха, деньги, титулы и красивая женщина будут его, это только вопрос времени. В этом плане фильм немного шаблонен, но смотреть его приятнее, чем итальянскую версию выше.
Капитан Фракасс (1984). В российской киноверсии книги мы с самого начала чувствуем дух произведения. Запустение, свисающие порванные гобелены, последний отпрыск благородного рода, рассаживающий гостей в соответствии с их рангом, но не могущий ничего им предложить поесть. Создатели фильма не выкинули кота и собаку, за что им огромное спасибо. В первой серии, пожалуй, все идеально. А вот дальше начинаются расхождения с сюжетом, и в конце он уходит совсем в другую сторону, нежели та, о которой писал автор. Ведь в восстановлении славы и продолжении древнего рода не было никакого позора, этим дворянин ни у кого не отнимал насущный хлеб, а уж хозяином такой благородный человек был бы разумным и справедливым! Наш фильм стоит оценить также за его великолепную музыку. Пожалуй, после этого фильма можно перечитать (или впервые прочитать) книгу, чтобы узнать, какой финал подготовил для героев автор. В роли Фракасса мне понравился, пожалуй, больше всех Олег Меньшиков.
Надеюсь, мой обзор будет полезен тем, кто заинтересуется этой темой.