Вообще, в этой книге очень интересные имена. Потому что книга-то как будто рассказана псом, и все окружающие предметы и люди, и животные названы так, как если бы это увидел пёс. да ещё англичанин. Ведь Киплинг был англичанин. А у англичан очень тонкое чувство юмора, да ещё они все - леди и джентельмены. И в этой сказке очень хорошо чувствуется этот стиль - своеобразные шутки, да ещё джентельменские. :) Эдакий пёс-джентельмен.
Например, когда Бутс сталкивается впервые с Ревенджером, щенком из соседней усадьбы, сначала Бутс его назвает "Высоким_псом_издалека", просто потому, что даже щенком Ревенджер выше коротколапого Бутса. Ведь Ревенджер - щенок гончьей породы, а Бутс - пёсик породы шотландского терьера, и даже взрослый шотландский терьер с его короткими лапками ниже, чем щенок гончьей. кстати, вчера, когда мы гуляли с Аней в парке, мы видели сразу трёх шотландских терьеров, они действительно очень забавные. :) Так вот, когда Бутс познакомился с Ревинджером, Ревинджер представился как "Этот Чёртов Щенок". Потому что он живёт на усадьбе одного, по-видимому, очень богатого джентельмена, который держит целую свору охотничьих псов, и за его собаками смотрит не он сам, а управлющий его усадьбой, который не такой уж и доброжелательный, как, например, хозяин Бутса, и часто на него так обзыается: "этот чёртов щенок", так что Ревинджер и решил, что его так называют. :)
Там много чего ещё забавного, например, упомянутые Анечкой "будки_которые_запираются" - это, конечно, чемоданы, только большие, как сундуки. Или - "конура_на_колёсах" - это карета. :)
Вообще, в этой книге очень интересные имена. Потому что книга-то как будто рассказана псом, и все окружающие предметы и люди, и животные названы так, как если бы это увидел пёс. да ещё англичанин. Ведь Киплинг был англичанин. А у англичан очень тонкое чувство юмора, да ещё они все - леди и джентельмены. И в этой сказке очень хорошо чувствуется этот стиль - своеобразные шутки, да ещё джентельменские. :) Эдакий пёс-джентельмен.
Например, когда Бутс сталкивается впервые с Ревенджером, щенком из соседней усадьбы, сначала Бутс его назвает "Высоким_псом_издалека", просто потому, что даже щенком Ревенджер выше коротколапого Бутса. Ведь Ревенджер - щенок гончьей породы, а Бутс - пёсик породы шотландского терьера, и даже взрослый шотландский терьер с его короткими лапками ниже, чем щенок гончьей. кстати, вчера, когда мы гуляли с Аней в парке, мы видели сразу трёх шотландских терьеров, они действительно очень забавные. :) Так вот, когда Бутс познакомился с Ревинджером, Ревинджер представился как "Этот Чёртов Щенок". Потому что он живёт на усадьбе одного, по-видимому, очень богатого джентельмена, который держит целую свору охотничьих псов, и за его собаками смотрит не он сам, а управлющий его усадьбой, который не такой уж и доброжелательный, как, например, хозяин Бутса, и часто на него так обзыается: "этот чёртов щенок", так что Ревинджер и решил, что его так называют. :)
Там много чего ещё забавного, например, упомянутые Анечкой "будки_которые_запираются" - это, конечно, чемоданы, только большие, как сундуки. Или - "конура_на_колёсах" - это карета. :)
Reply
Reply
Reply
Leave a comment