флэш бэк
Париж, Carousel в Лувре.
На входе стоит охранник, пожилой огромный негр, проверяет сумки. Очередь небольшая, но она есть, подхожу к нему протягиваю открытую сумку, он поднимает на меня глаза и с восхищением восклицает Belle!!! Смеюсь и прохожу с непроверенной сумкой.А могла бы быть террористкой, между прочим.
Первый день в Париже, мы сидим на террасе, смотрим закат и пьем вино.
К Т пришел друг, они сидят разговаривают, о чем-то спорят, я мало что понимаю, поэтому сижу в сторонке и не отсвечиваю. Т выходит в квартиру поговорить по телефону, его друг пристально смотрит на меня и на очень плохом английском просит номер телефона, говорит, что если я захочу поужинать или просто куда-нибудь сходить, то он готов. Возваращается Т, я хихикаю над ситуацией, его друг выходит и Т целует меня совсем не по-дружески. Его друг пристально смотрит и ему это явно не нравится.
Кафе недалеко от бульвара Сан-Мишель.
Заказываю обед, пытаясь говорить по-французски, официант переходит на английский, спрашивает откуда я и что делаю в Париже. Говорю, что приехала на каникулы и друга повидать. "Бойфренда?" - уточняет официант. Я медленно и не очень уверенно киваю, официант вскидывает руку и почти кричит merde, но заказ приносит и продолжает мне улыбаться всё время, пока я в кафе.
Champs-Elysee.
Была у меня такая фишка, пройтись по Шанз-Элизе, слушая одноименную песню, но уезжая из Москвы, я совсем забыла ее закачать в айфон. Хорошо, что вспомнила, что когда-то покупала альбом Заз, где эта песня есть. Скачала перед выходом и всю прогулку по Шанз-Элизе слушала песню на репите. Но всё равно не люблю эту улицу, слишком много туристов там.
Французский.
В Laduree покупаю макарон, отчаянно путаю английское и французское произношение, так что продавщица даже говорит моему другу, что не может понять что я хочу, потому что половину я говорю на английском, а другую - на французском.
В аэропорту, стоим курим на улице, взлетает самолет, я выдаю: "Look, l`avion!".
Т часто выдавал мне в беседе что-то на французском. То есть разговариваем, он говорит-говорит и вдруг посреди речи звучит фраза на французском. Так что переспрашивать приходилось часто.
Периодически чувствовала себя собакой, вот понимаю, а сказать ничего не могу. Хотя конечно, кое-что могу, во всяком случае моего франсэ хватило, чтобы купить симкарту и вообще совершать покупки и даже, чтобы объяснить французу на Пер-Лашез, где могила Эдит Пиаф.
Через 5 дней заметила, что стало сложнее говорить по-русски, приходилось задумываться, как построить фразу, отвечая кому-нибудь. Конечно, не совсем задумываться-задумываться, но небольшую паузу на сообразить надо было брать. Вообще сложно было именно с языком, переключаться между двумя еще нормально, но между тремя уже сложно.
На входе стоит охранник, пожилой огромный негр, проверяет сумки. Очередь небольшая, но она есть, подхожу к нему протягиваю открытую сумку, он поднимает на меня глаза и с восхищением восклицает Belle!!! Смеюсь и прохожу с непроверенной сумкой.А могла бы быть террористкой, между прочим.
Первый день в Париже, мы сидим на террасе, смотрим закат и пьем вино.
К Т пришел друг, они сидят разговаривают, о чем-то спорят, я мало что понимаю, поэтому сижу в сторонке и не отсвечиваю. Т выходит в квартиру поговорить по телефону, его друг пристально смотрит на меня и на очень плохом английском просит номер телефона, говорит, что если я захочу поужинать или просто куда-нибудь сходить, то он готов. Возваращается Т, я хихикаю над ситуацией, его друг выходит и Т целует меня совсем не по-дружески. Его друг пристально смотрит и ему это явно не нравится.
Кафе недалеко от бульвара Сан-Мишель.
Заказываю обед, пытаясь говорить по-французски, официант переходит на английский, спрашивает откуда я и что делаю в Париже. Говорю, что приехала на каникулы и друга повидать. "Бойфренда?" - уточняет официант. Я медленно и не очень уверенно киваю, официант вскидывает руку и почти кричит merde, но заказ приносит и продолжает мне улыбаться всё время, пока я в кафе.
Champs-Elysee.
Была у меня такая фишка, пройтись по Шанз-Элизе, слушая одноименную песню, но уезжая из Москвы, я совсем забыла ее закачать в айфон. Хорошо, что вспомнила, что когда-то покупала альбом Заз, где эта песня есть. Скачала перед выходом и всю прогулку по Шанз-Элизе слушала песню на репите. Но всё равно не люблю эту улицу, слишком много туристов там.
Французский.
В Laduree покупаю макарон, отчаянно путаю английское и французское произношение, так что продавщица даже говорит моему другу, что не может понять что я хочу, потому что половину я говорю на английском, а другую - на французском.
В аэропорту, стоим курим на улице, взлетает самолет, я выдаю: "Look, l`avion!".
Т часто выдавал мне в беседе что-то на французском. То есть разговариваем, он говорит-говорит и вдруг посреди речи звучит фраза на французском. Так что переспрашивать приходилось часто.
Периодически чувствовала себя собакой, вот понимаю, а сказать ничего не могу. Хотя конечно, кое-что могу, во всяком случае моего франсэ хватило, чтобы купить симкарту и вообще совершать покупки и даже, чтобы объяснить французу на Пер-Лашез, где могила Эдит Пиаф.
Через 5 дней заметила, что стало сложнее говорить по-русски, приходилось задумываться, как построить фразу, отвечая кому-нибудь. Конечно, не совсем задумываться-задумываться, но небольшую паузу на сообразить надо было брать. Вообще сложно было именно с языком, переключаться между двумя еще нормально, но между тремя уже сложно.