(no subject)

[koshika_13]

присылает мне ща корректор работу. в письме коммент - перевод не айс.
я - что случилось?
к - там неединообразная терминология. *при том, что норм переводчик был, редактор - носитель*
я - а ты поправила?
к - я не могу, мне за такое по башке настучат
занавес, млять...