Вот и ватным сказочкам конец.

[koshchey]

Малайзия: Boeing был сбит с подконтрольной сепаратистам территории
Ссылаясь на данные следствия, премьер Малайзии заявил, что пассажирский лайнер Boeing 777 был сбит на Украине с подконтрольной сепаратистам территории. Доказательства будут переданы в суд в течение нескольких недель.

Comments

[signor_antonio]

Читайте оригинальный текст WSJ
А еще лучше самый оригинальный на new strait times

Наджиб ничего этого не говорил

[koshchey]

Читал перед тем, как помещать.
Все правильно переведено DW.

[signor_antonio]

"What we need to do next is to assemble physical evidence that can be brought to court when the time comes so that it can be proven beyond any doubt that the plane was shot down by a missile," Mr. Najib said.

Это сказал Наджиб

"Investigators have said they believe the plane was brought down by a surface-to-air missile from an area controlled by pro-Russian separatists."

Это написал корреспондент.

http://online.wsj.com/articles/malaysia-says-intelligence-reports-on-flight-17-crash-pretty-conclusive-1409983490

Хуже того, в оригинальном тексте малазийской газеты New Strait Times слова "by a missile" вообще отсутствуют :)“What we need to do next is to assemble physical evidence that can be brought to court when the time comes so that it will be proven beyond any doubt that the plane was shot down,” Najib said

[koshchey]

Дойче Велле не только переводит цитаты.

[signor_antonio]

Там стоит прямая ссылка на WSJ
На WSJ ничего этого нет

Что делать будем?

[koshchey]

Можете выйти на балкон и заорать не весь район.

[signor_antonio]

Ну, какого же уровня комментариев мне от таких как вы ожидать :)
Только таких

[koshchey]

Раз ожидали то и напоролись.

[signor_antonio]

Вот вам цитата из NewYorkTimes, безо всяких добавок:

http://www.nytimes.com/2014/09/07/world/malaysia-plans-to-search-crash-site-of-flight-17.html?_r=0

“What we need to do next is to assemble physical evidence that can be brought to court when the time comes so that it will be proven beyond any doubt that the plane was shot down,” Mr. Najib was quoted by news agencies as saying at a media briefing in Putrajaya, the Malaysian administrative capital.

Dutch investigators are scheduled to release a preliminary report on Tuesday into what brought down the flight, which was traveling from Amsterdam to Kuala Lumpur.

The United States says the jet was shot down by a Russian-made surface-to-air missile that was most likely provided to separatists in Ukraine by Russia.

Сказано это на брифинге в Малайзии
Аналогичные цитаты можно погуглить

Самодеятельностью занялось только WSJ, оттуда и понеслась волна