Стихи Эно Рауда
Многие, наверное, читали в детстве серию "Муфта, Полботинка и Меховая Борода".
А это - "Смешные стихи для веселых детей".
Перевод Людмила Симагина, 2003
Улитка и улитка
Глади-ка, по лесу бежит улитка.
Навстречу ей вторая, также прытко.
"Ну, как дела?" - улитка вопрошает.
"Да, так себе", - подруга отвечает.
Кошка и собака
Наш пес-чудак раз на сосну забрался,
И целый месяц кошкой притворялся.
А кот под этой же сосной
зубами щелкал, словно пес цепной.
Хождение под водой
Всяка рыбка
ходит прытко.
Под водой она бежит,
там ведь путь ее лежит.
Так и ходит дни и ночи,
булькая, когда захочет.
Мечта червячка
С грустью думал червячок:
"Почему я одинок?
Вот найти бы мне червей,
было б много нас друзей.
Нашей шайке червенят
Каждый встречный был бы рад!"
Пыль на Дороге
Полтретьего, пожалуй, набежало,
как пыль клубиться на дороге стала.
И виден в ней был только мужичок,
что от лягушки драпал со всех ног.
Прыг-скок, прыг-скок - лягушка та скакала,
вот от нее-то пыль и возникала.
Пальчики на ногах разыгрались
Если пальчикам на ножках захотелось поиграть,
расшалятся не на шутку, вам их будет не унять.
Пересчитывать друг друга станут вместе.
Не пропал ли кто? Да, вроде, все на месте.
Десяти им славно вместе быть,
Каждому найдется с кем дружить.
Лютик
На полях расцвел цветок
золотой, как огонек.
Среди зелени муравки
Лютика сияют глазки.
Пчелка на цветок взглянула,
сразу, хитрая, смекнула
и уселась... Ну те-ка?
Прямиком на Лютика!
А это - "Смешные стихи для веселых детей".
Перевод Людмила Симагина, 2003
Улитка и улитка
Глади-ка, по лесу бежит улитка.
Навстречу ей вторая, также прытко.
"Ну, как дела?" - улитка вопрошает.
"Да, так себе", - подруга отвечает.
Кошка и собака
Наш пес-чудак раз на сосну забрался,
И целый месяц кошкой притворялся.
А кот под этой же сосной
зубами щелкал, словно пес цепной.
Хождение под водой
Всяка рыбка
ходит прытко.
Под водой она бежит,
там ведь путь ее лежит.
Так и ходит дни и ночи,
булькая, когда захочет.
Мечта червячка
С грустью думал червячок:
"Почему я одинок?
Вот найти бы мне червей,
было б много нас друзей.
Нашей шайке червенят
Каждый встречный был бы рад!"
Пыль на Дороге
Полтретьего, пожалуй, набежало,
как пыль клубиться на дороге стала.
И виден в ней был только мужичок,
что от лягушки драпал со всех ног.
Прыг-скок, прыг-скок - лягушка та скакала,
вот от нее-то пыль и возникала.
Пальчики на ногах разыгрались
Если пальчикам на ножках захотелось поиграть,
расшалятся не на шутку, вам их будет не унять.
Пересчитывать друг друга станут вместе.
Не пропал ли кто? Да, вроде, все на месте.
Десяти им славно вместе быть,
Каждому найдется с кем дружить.
Лютик
На полях расцвел цветок
золотой, как огонек.
Среди зелени муравки
Лютика сияют глазки.
Пчелка на цветок взглянула,
сразу, хитрая, смекнула
и уселась... Ну те-ка?
Прямиком на Лютика!