перлы перевода

[koshaika]

Я бы хотела взглянуть в лицо тому переводчику, у которого поднялась рука написать "на площадке было много людей и задач", а также "инновационное лицо пользователя" (это вместо пользовательского интерфейса)....

И смех, и грех, ей-богу. Угробила пол рабочего дня на коррекцию этого перевода. Иногда кажется, что проще сесть и заново самой перевести.