Comments | kosh_strip: zk&k

masacra in kosh_strip

zk&k

Feb 22, 2012 16:47

( Read more... )

zoltii koshk, kosh

Leave a comment

Back to all threads

традиционно, переводим совместными усилиями :) earnil February 22 2012, 14:19:25 UTC

-Ready for some painball, bitch?
-Yep, ready to kick your fluffy ass!! But it is not a pain-, but paintball, based on "paint". If it was pain... WAIT A SECOND!!! What shit is charged in your rifle?

Re: традиционно, переводим совместными усилиями :) earnil February 22 2012, 14:20:24 UTC

хотя не, наверное, правильнее последнее предложение так:
What the fuck is your rifle charged with?

a_dreiz February 22 2012, 14:27:54 UTC

Только вроде не charged, а loaded.
Первое, АФАИК, применяется по отношению к электричеству, второе - к оружию.

earnil February 22 2012, 16:07:27 UTC

согласен. тупилка под вечер накатила :)

artmess February 23 2012, 00:54:16 UTC

Я б сказала не based on, а originated from - в контексте происхождения слов

earnil February 23 2012, 01:20:45 UTC

okay...

(The comment has been removed)

artmess February 23 2012, 09:26:32 UTC

А вы, небось, из тех, кто говорит "моё деньрождение"?

(The comment has been removed)

artmess February 23 2012, 09:42:03 UTC

Где вы психологию увидели?

(The comment has been removed)

artmess February 23 2012, 13:08:08 UTC

Да, с разговорной речью всё у вас отлично.

ext_1130254 March 29 2012, 09:17:04 UTC

Согласен. Вряд ли два пшика говорят литературно. Можно даже вместо "based" обойтись простым "it's from" и все.

Back to all threads