Хорошо зыбытое старое
Шесть лет назад я посетовал в ЖЖ, что наши киношники не могут снимать нормальные сериалы, потому что нет нормальных сценаристов. И посоветовал этим сценаристам локализовать популярные зарубежные сериалы.
В начале этого года в России сняли сериал "Кости", один в один повторяющий серии "Bones", его крутит СТС.
С понедельника на Первом канале начнётся сериал "Ищейка", который, судя по всему, будет дословно повторять "The Closer". По крайней мере, создатели прямо об этом говорят. Интересно, кто из наших актёров будет играть персонажа лейтенанта Луи Провензы (типаж "неделя до пенсии"), старого, хитрого и ленивого? В оригинале его играл Джордж Бэйли (лейтенант Харрис из "Полицейской академии", если кто не помнит).
Всё это должно бы радовать, если бы не одно но. Первая серия "The Closer" вышла 11 лет назад. И первая серия Bones тоже вышла 11 лет назад.
Вдогонку. В том же 2005 году вышли "4исла", он же "Numbers". Если наши его смогут локализовать так, что не стыдно будет за математику (а он создавался профессорами для популяризации математики среди школьников), то буду только рад. Потому что математика не так сильно изменилась за последние 11 лет.
В начале этого года в России сняли сериал "Кости", один в один повторяющий серии "Bones", его крутит СТС.
С понедельника на Первом канале начнётся сериал "Ищейка", который, судя по всему, будет дословно повторять "The Closer". По крайней мере, создатели прямо об этом говорят. Интересно, кто из наших актёров будет играть персонажа лейтенанта Луи Провензы (типаж "неделя до пенсии"), старого, хитрого и ленивого? В оригинале его играл Джордж Бэйли (лейтенант Харрис из "Полицейской академии", если кто не помнит).
Всё это должно бы радовать, если бы не одно но. Первая серия "The Closer" вышла 11 лет назад. И первая серия Bones тоже вышла 11 лет назад.
Вдогонку. В том же 2005 году вышли "4исла", он же "Numbers". Если наши его смогут локализовать так, что не стыдно будет за математику (а он создавался профессорами для популяризации математики среди школьников), то буду только рад. Потому что математика не так сильно изменилась за последние 11 лет.