Об О Генри

[kosarex]

Вчера маялся дурью - перечитал рассказ Роза Парацельса. Великолепнейшая вещица. Хоть бери и читай лекцию на тему, чем великое искусство отличается от просто искусства. Хотя, конечно, заметны натяжки. Например, нельзя бросить розу в камин и получить пепел только розы. Он неизбежно смешается с иным пеплом, его невозможно будет назад достать. Потом

Comments

спасибо

[chumakin]

за мнение и анализ.
Я был переводчиком английский-русский, и со многими оценками согласен, хотя О Генри уже и не помню.
Кстати, тексты Лондона часто использовались у них в школьных диктантах, как у нас тексты Тургенева. Перевод худ литературы -- вообще дело очень темное...

Re: спасибо

[kosarex]

Поскольку я некоторый срок работал как раз в издательстве Радуга и корпел над последствиями переводов с иностранных языков на русский, то абсолютно согласен - перевод худлитературы дело темное и требует целого ряда постов.

[feodora19]

Зачиталась вашим анализом. Никогда не читала О Генри на английском, но ощущение такое что лучше поняла то, что читала на русском. Появилось желание перечитать. Спасибо.

[kosarex]

И будете вы потом думать, что сентиментализм, романтизм, реализм - деления весьма условные. Всё может быть уместным в любое время.

[ukhudshanskiy]

язык времен Шекспира иной, читать тяжело
=====
есть серия параллельных текстов. мне говорили, что весьма неплохая:
http://nfs.sparknotes.com/

[kosarex]

Наверно, но я пишу о несерьезном подходе. Сам я ленился выучить заранее толковый словарик английского издания, в итоге приходилось спотыкаться, лезть в конец книги за переводом на современный. А параллельный текст ещё дальше от самостоятельного чтения.

[guerrero]

Люблю у вас такие посты о литературе. Спасибо!

[martyshin]

Вот читал и думал о творчестве группы Ленинград. Вроде и шуты, но некоторую проблематику отлично подмечают и оригинально подают.

[kosarex]

Ленинград это снятие стресса через повторение мата и излияние как бы запретных эмоций. Получается весьма своеобразный цигун.