АНГЛИЙСКИЙ В АВСТРАЛИИ
Иногда в австралийском пабе не всегда даже можно понять, что твой собеседник говорит по-английски. Но будьте уверены, это - английский, хотя в виде местного сленга, который австралийцы называют "страйн". По одной этимологической версии, само это слово представляет собой усеченное произношение слова Australian.
Нужно много тренироваться и выпить немало литров пива, чтобы освоить этот язык. Но на деле все гораздо проще, если учесть, что в Австралии можно свободно объясняться всего с помощью одного, но самого главного слова в этой стране mate. Это - приятель, корешь, но от того, с какой интонацией оно сказано, смысл, им переданный, может отказаться совершенно различным, что прекрасно показано в следующем клипе. Перевод на литературный английский дан в виде субтитров.
Нужно много тренироваться и выпить немало литров пива, чтобы освоить этот язык. Но на деле все гораздо проще, если учесть, что в Австралии можно свободно объясняться всего с помощью одного, но самого главного слова в этой стране mate. Это - приятель, корешь, но от того, с какой интонацией оно сказано, смысл, им переданный, может отказаться совершенно различным, что прекрасно показано в следующем клипе. Перевод на литературный английский дан в виде субтитров.
Click to view