НАЧАЛО НОВОЙ ЭРЫ В КНДР
2012 год пришел в Северную Корею вместе с новой эпохой, завершив 17-летний период правления Ким Чен Ира. Теперь эта страна вручена его сыну и преемнику на руководящих постах - Ким Чен Ыну. Поводом послужила теория передачи «руководства революцией» от отца к сыну в течение нескольких поколений, конфуцианский менталитет корейцев, а цель - не допустить того, чтобы лодка, в которой сидит руководство КНДР, перевернулась. Начало новой эры предполагает план, изложенный 1 января в совместной передовой статье трех центральных северокорейских газет, которые не только заменяют новогоднее обращение глав государств, но и дают более широкий охват задач на ближайший год. Три газеты - это «Нодон синмун» («Трудовая газета», орган ЦК Трудовой партии Кореи), «Чосон инмингун» («Корейская народная армя», орган вооруженных сил) и «Нодон чонви» («Молодежный авангард», орган ЦК Союза трудовой молодежи имени Ким Ир Сена).1. При новом лидере Ким Чен Ыне КНДР под его руководством встает на путь «возрождения».
경애하는 김정은동지의 령도따라 새로운 주체100년대의 강성부흥을 위한 장엄한 진군길에 들어서고있다.
Как я понимаю, это не только «подбадривание» народа какими-то обещаниями улучшения жизни, но и намек на новую политику, которая не перечеркивала бы старую. Напомню, что Ким Чен Ир после смерти Ким Ир Сена в 1994 году также начал проводить новые меры, такие как послабление частной торговле и валютные реформы. Ким Чен Ын и его окружение могут придумать что-то новое, поощрять подконтрольные государству рынки и предпринимательство.
2. Идеология сохранится прежней - «чучхе» (развитая Ким Ир Сеном националистическая идея «ориентаци на себя») и «сонгун» (провозглашенная Ким Чен Иром идея опоры на армию).
수령님의 혁명력사, 장군님의 선군혁명령도사가 변함없이 흐르게 하여야 한다.
3. Приоритеты: развитие легкой промышленности и сельского хозяйства, решение продовольственной проблемы, модернизация электроэнергетики путем строительства крупных гидроэлектростанций.
4. Укрепление обороноспособости: установление единоначалия Ким Чен Ына в вооруженных силах (유일적령군체계를 철저히 세우기) упоминается в статье для того, чтобы настроить военных генералов на подчинение приказам молодого руководителя.
5. Межкорейские отношения: пока прозвучало устрашение о необходимости для армии «готовить себя к тому, чтобы стать смертниками воссоединения родины». Это не значит, что КНДР ринется присоединять к себе Южную Корею: «Нужно поддерживать такую боевую готовность, чтобы можно было безжалостно отомстить врагам, если они посягнут на наше достоинство и суверенитет, и воссоединить родину».
조국통일의 결사대로 준비시켜야 한다. 적들이 우리의 존엄과 자주권을 감히 건드린다면 즉시에 무자비한 징벌을 가하고 조국을 통일할수 있게 만단의 결전준비태세를 갖추고있어야 한다.
6. Вывод войск США из Южной Кореи: впервые эта тема упоминается в новогодней передовице за 5 лет. «Нужно повысить бдительность в отношении угрозы от военных заговоров внутренних (южнокорейских) и внешних фанатиков войны и вывести из Южной Кореи агрессивные войска американского империализма, которые являются главной помехой для обеспечения мира на Корейском полуострове».
내외호전세력의 군사적결탁의 위험성에 각성을 높이며 조선반도평화보장의 기본장애물인 미제침략군을 남조선에서 철수시켜야 한다.
В 2012 году, когда в Южной Корее и США идет подготовка к выборам президентов, КНДР может выдвинуть инициативу о трех- или четерехсторонних переговоров о прекращении формального состояния войны на Корейском полуострове и замене соглашения о перемирии на договор о мире. Такие переговоры упомянуты в 4-м пункте совместной декларации Юга и Севера, подписанной в Пхеньяне Ким Чен Иром и бывшим президентом Южной Кореи Но Му Хёном 4 октября 2007 года. Предполагается участие в таких переговорах США, КНДР и Китая, возможно еще и Южной Кореи, которая не подписала соглашение о перемирии в 1953 году, но может стать участником договора о мире. США и Южная Корея могут согласиться обсудить такую возможность, но будут тянуть время увязыванием с этим ядерной программы КНДР.
Надеюсь, за 2012 год ситуация прояснится, а пока в стране предстоит формирование нового состава органов власти, который будет намечен к апрельской сессии Верховного народного собрания. Неясно пока, какие высшие посты займет Ким Чен Ын, с учетом того, что его отец Ким Чен Ир в свое время не стал наследовать пост «президента», который был сохранен посмертно за первым вождем, останется ли неизменной прежняя роль Комитета обороны как высшего органа управления государством.
Пока костяк нового руководства «нарисовался» во время похорон Ким Чен Ира 28 декабря 2011 года - лица, шедшие рядом с гробом. Помимо Ким Чен Ына, которого в печати называют высшим руководителем государства, партии и вооруженных сил, это - заместитель председателя Комитета обороны КНДР Чан Сон Тхэк. По данным южнокорейских наблюдателей, этот человек женат на сестре Ким Чен Ира и может стать "наставником" и покровителем нового лидера страны. За ними следовали секретарь ЦК Трудовой партии Кореи по пропаганде Ким Ги Нам и секретарь ЦК, председатель Верховного народного собрания (ВНС) Цой Тхэ Бок. Слева от лимузина с гробом Ким Чен Ира шли начальник Генштаба Корейской народной армии Ли Ен Хо, министр обороны КНДР Ким Ен Чхун и первый заместитель Главного политуправления Корейской народной армии Ким Чон Гак. Формальный глава государства председатель президиума ВНС Ким Ен Нам, который при Ким Ир Сене был министром иностранных дел, находится уже в преклонном возрасте, рядом с гробом не шел, но выступал на траурном митинге. По состоянию здоровья он может отойти от дел в управлении северокорейским государством.
경애하는 김정은동지의 령도따라 새로운 주체100년대의 강성부흥을 위한 장엄한 진군길에 들어서고있다.
Как я понимаю, это не только «подбадривание» народа какими-то обещаниями улучшения жизни, но и намек на новую политику, которая не перечеркивала бы старую. Напомню, что Ким Чен Ир после смерти Ким Ир Сена в 1994 году также начал проводить новые меры, такие как послабление частной торговле и валютные реформы. Ким Чен Ын и его окружение могут придумать что-то новое, поощрять подконтрольные государству рынки и предпринимательство.
2. Идеология сохранится прежней - «чучхе» (развитая Ким Ир Сеном националистическая идея «ориентаци на себя») и «сонгун» (провозглашенная Ким Чен Иром идея опоры на армию).
수령님의 혁명력사, 장군님의 선군혁명령도사가 변함없이 흐르게 하여야 한다.
3. Приоритеты: развитие легкой промышленности и сельского хозяйства, решение продовольственной проблемы, модернизация электроэнергетики путем строительства крупных гидроэлектростанций.
4. Укрепление обороноспособости: установление единоначалия Ким Чен Ына в вооруженных силах (유일적령군체계를 철저히 세우기) упоминается в статье для того, чтобы настроить военных генералов на подчинение приказам молодого руководителя.
5. Межкорейские отношения: пока прозвучало устрашение о необходимости для армии «готовить себя к тому, чтобы стать смертниками воссоединения родины». Это не значит, что КНДР ринется присоединять к себе Южную Корею: «Нужно поддерживать такую боевую готовность, чтобы можно было безжалостно отомстить врагам, если они посягнут на наше достоинство и суверенитет, и воссоединить родину».
조국통일의 결사대로 준비시켜야 한다. 적들이 우리의 존엄과 자주권을 감히 건드린다면 즉시에 무자비한 징벌을 가하고 조국을 통일할수 있게 만단의 결전준비태세를 갖추고있어야 한다.
6. Вывод войск США из Южной Кореи: впервые эта тема упоминается в новогодней передовице за 5 лет. «Нужно повысить бдительность в отношении угрозы от военных заговоров внутренних (южнокорейских) и внешних фанатиков войны и вывести из Южной Кореи агрессивные войска американского империализма, которые являются главной помехой для обеспечения мира на Корейском полуострове».
내외호전세력의 군사적결탁의 위험성에 각성을 높이며 조선반도평화보장의 기본장애물인 미제침략군을 남조선에서 철수시켜야 한다.
В 2012 году, когда в Южной Корее и США идет подготовка к выборам президентов, КНДР может выдвинуть инициативу о трех- или четерехсторонних переговоров о прекращении формального состояния войны на Корейском полуострове и замене соглашения о перемирии на договор о мире. Такие переговоры упомянуты в 4-м пункте совместной декларации Юга и Севера, подписанной в Пхеньяне Ким Чен Иром и бывшим президентом Южной Кореи Но Му Хёном 4 октября 2007 года. Предполагается участие в таких переговорах США, КНДР и Китая, возможно еще и Южной Кореи, которая не подписала соглашение о перемирии в 1953 году, но может стать участником договора о мире. США и Южная Корея могут согласиться обсудить такую возможность, но будут тянуть время увязыванием с этим ядерной программы КНДР.
Надеюсь, за 2012 год ситуация прояснится, а пока в стране предстоит формирование нового состава органов власти, который будет намечен к апрельской сессии Верховного народного собрания. Неясно пока, какие высшие посты займет Ким Чен Ын, с учетом того, что его отец Ким Чен Ир в свое время не стал наследовать пост «президента», который был сохранен посмертно за первым вождем, останется ли неизменной прежняя роль Комитета обороны как высшего органа управления государством.
Пока костяк нового руководства «нарисовался» во время похорон Ким Чен Ира 28 декабря 2011 года - лица, шедшие рядом с гробом. Помимо Ким Чен Ына, которого в печати называют высшим руководителем государства, партии и вооруженных сил, это - заместитель председателя Комитета обороны КНДР Чан Сон Тхэк. По данным южнокорейских наблюдателей, этот человек женат на сестре Ким Чен Ира и может стать "наставником" и покровителем нового лидера страны. За ними следовали секретарь ЦК Трудовой партии Кореи по пропаганде Ким Ги Нам и секретарь ЦК, председатель Верховного народного собрания (ВНС) Цой Тхэ Бок. Слева от лимузина с гробом Ким Чен Ира шли начальник Генштаба Корейской народной армии Ли Ен Хо, министр обороны КНДР Ким Ен Чхун и первый заместитель Главного политуправления Корейской народной армии Ким Чон Гак. Формальный глава государства председатель президиума ВНС Ким Ен Нам, который при Ким Ир Сене был министром иностранных дел, находится уже в преклонном возрасте, рядом с гробом не шел, но выступал на траурном митинге. По состоянию здоровья он может отойти от дел в управлении северокорейским государством.