ПРО ПЕРЕГОВОРЫ ГЛАВ МИД РОССИИ И КНДР
Разные толкования содержания переговоров в Москве глав МИД России и КНДР С.В.Лаврова и Пак Ы Чуна появились в опубликованных по их итогам официальных сообщениях, что касается ядерной программы Пхеньяна и нынешней ситуации на Корейском полуострове.
В частности, относительно недавнего прицельного артобстрела южнокорейского острова Йонпхендо в Желтом море.
Так, где в российском варианте говорится "выразили озабоченность", в северокорейском - "глубокое понимание" и "прислушались".
Может дипломатический язык такой витиеватый?
Читаем в комментарии представителя МИД КНДР на ленте Центрального телеграфного агентства Кореи:
"Выражая достаточное понимание нашей позиции относительно
серьезной ситуации, сложившейся в последнее время на Корейском
полуострове, российская сторона выразила огромную озабоченность
продолжающимся обострением ситуации из-за спровоцированного
Южной Кореей инцидента у острова Йонпхёндо и периодических
крупномасштабных американо-южнокорейских военных учений».
로씨야측은 최근 조선반도에 조성된 엄중한 정세에 대한 우리측의 립장에
충분한 리해를 표시하면서 남조선의 도발로 연평도사건이 발생하고 미국과
남조선이 대규모군사연습들을 련이어 벌려놓아 조선반도정세를 계속
격화시키고있는데 대하여 커다란 우려를 표명하였다.
В сообщении МИД России по этому поводу сказано так:
"Подтверждено, что артиллерийский обстрел южнокорейской
территории, повлекший человеческие жертвы, заслуживает
осуждения".
Про урановую программу в комментарии МИД КНДР:
"Что касается строительства легководного реактора и
производства для него обогащенного урана, то российская
сторона прислушалась к нашей позиции в том, что мирная
ядерная деятельность является суверенным правом
каждого государства
우리의 경수로건설과 그 연료보장을 위한 농축우라니움생산과 관련하여
로씨야측은 평화적핵활동이 매개 나라의 자주적권리라는 우리측의 립장에
류의하였다.
А вот как это было в российской версии переговоров:
В этом контексте министр С.В.Лавров также выразил глубокую
озабоченность в связи с информацией о создании в Нёнбёне
мощностей по промышленному обогащению урана и призвал КНДР
выполнять резолюции 1718 и 1874 СБ ООН.