Цитата в прямой речи

[nadyak]

Дорогие корректоры, помогите разобраться.
Как быть, когда в прямой речи герой цитирует , к примеру, Библию, ставить ли кавычки прямо после тире?
Вот такой пример:

Преподобный Корнуэлл начал молитву.
- «Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела
на больших водах... видят дела Господа и чудеса Его в пучине

Comments

[ilgalory]

Я думаю, что не нужны кавычки.

[nadyak]

Спасибо! А как тогда быть с собственными словами героя? Как отделить их от цитаты? Если он в том же монологе говорит еще что-то от себя?

[ilgalory]

Не могу вам указать ни на какое правило, но если просто порассуждать, то зачем отделять цитату? В данном случае текст после тире - это запись потока речи, а не собственно текст. То есть кавычки - это способ выделения цитирования именно в тексте, а тут не текст, а речь.

Если бы я писала такое, то отделила бы цитату и нецитату каким-то авторским замечанием.

Послушаем еще, вдруг будут другие мнения.

[mitr]

А если курсивом выделить?..

[no1u1w1w6c]

а зачем её вообще как-то выделять? персонаж же не становится в раскоряку, цитируя нечто, он просто говорит. мне кажется, говорит - и говорит себе. кто цитату «поймал» - тот молодец, кто нет - тоже хороший человек.

[nadyak]

Я тоже сперва так подумала, но все же когда цитата сливается с собственными словами героя, не очень хорошо. Тем более, что целевая аудитория книги - подростки, лучше бы им все было понятно.Склоняюсь к курсиву. Спасибо всем за помощь!

[no1u1w1w6c]

>Тем более, что целевая аудитория книги - подростки
ну с каких пор «подросток» и «дебил» стало синонимами?

это я не к тому, чтобы тупо поспорить, просто удивляюсь тому, что многие люди удивляются, отчего вокруг так много молодых идиотов. а кем им ещё быть, если их с детства идиотами считают?

[maks1711]

А почему Вы вообще считаете, что это цитата? Когда человек молится, он ничего не цитирует. Он произносит молитву ОТ СВОЕГО ИМЕНИ.

[nadyak]

Потому что в некоторых случаях он не молится, а именно приводит уместную цитату из Евангелия, например, или из Откровения Иоанна Богослова.

[maks1711]

Тогда это называется уже не молитва, а проповедь. В молитвах никаких цитат нет. А в проповеди обычно так и говорят: мол, как сказал такой-то святой, - и "цитата". То есть указывают источник.