(Untitled)

Apr 29, 2014 01:26

Встроенный редактор подчеркивает фразу:
(Нечто) ломает привычную мне картину мира.
Редактор хочет, чтобы я написала "привычную ДЛЯ меня". Я сопротивляюсь.
Что скажете, уважаемые?

управление

Leave a comment

kcmamu April 28 2014, 21:50:06 UTC
Придирается. Совершенно нормальный оборот. Примеры навскидку:

...Зачем же, разогнав привычную мне тень,
Сквозь ночи вечные проглянул светлый день?..
(Л. Мей)

...Необходимо большое усилие, чтоб вывести себя из привычного мне теперь общего, рабочего самочувствия, так крепко оно внедрилось... (Станиславский)

...потом из любопытства и, наконец, из привычного мне чувства педагогического долга по отношению к жаждущим просвещения... (Ключевский)

...Вообразить эти самые коридоры власти мне было трудно, у меня появлялась другая картина, привычная мне... (Д. Гранин)

...Сердце сильно билось, в висках как будто стучали молотки; привычная мне в Шлиссельбурге тупая тяжесть в мозгу снова начала овладевать мною к рассвету... (Н. А. Морозов)

...Вот до боли знакомая и привычная мне консоль с корзинкой панорамы... (Э. Асадов)

...Обряд простой, Непостижимый, но привычный мне. За гранью памяти, в забытом детском сне - Та песенка!.. (И. Ратушинская)

...Та же комната, тот же из окна привычный мне вид... (Л. Чуковская)

...Режиссерские указания не умею переводить на привычный мне язык... (В. Смехов)

...Во мне даже разочарование угнездилось: где привычный мне шум, гам, визгливая истерика, помпезность, отеческие приветствия вождей, крупные восторженные слезы и патриотические возгласы трудящихся?.. (В. П. Астафьев)

...Это не привычное мне море наше, где-нибудь под Ялтой или в Дубултах... (С. Есин)

...Ну, например, привычное мне еще с детства, тогда еще услышанное и ставшее понятным, воспринималось как незыблемость... (Пастернак)

...И я прочно занял привычное мне место на сундуке у печи... (С. Сартаков)

...Я не видел лиловых деревьев, я видел привычные мне символы математики... (Д. Биленкин)

...и уже привычные мне запахи полыни, по-осеннему стойкие и как бы терпкие... (С. Бабаевский)

Reply

tcikuta April 28 2014, 21:52:42 UTC
Спасибо! Встроенный редактор создавали люди, далекие от литературы)

Reply

avrylo April 28 2014, 22:16:54 UTC
Кроме того, "для меня" в сравнении со "мне" вдвое рыхлее. Сушите вёсла воблу текст, господа, и будет вам благо!
Правда, не в деньгах.

Reply

tcikuta April 28 2014, 22:31:15 UTC
да и просто ломает стиль в данном тексте.

Reply

ptica_gamayun April 29 2014, 11:47:37 UTC
Скажите, а из какого источника вы взяли эти цитаты? Есть какой-то сборник цитат на разные случаи?

Reply

kcmamu April 29 2014, 12:16:55 UTC
ptica_gamayun April 29 2014, 12:43:39 UTC
хм, надо же. Спасибо за подсказку и идею!

Reply


Leave a comment

Up