Коллеги, что делать со знаками/с предложением?

[aenye]

На сайте детских товаров моя рука уверенно нажимает «Добавить в корзину» орехи мыльные из Индии, 1 кг.

Что здесь не так? Все так? Меня мучают смутные сомнения, что здесь неладно с управлением.
Помогите!

Comments

[sperans]

Я бы кавычку перенесла в конец предложения.

[aenye]

Нельзя, это же две разные кнопки на сайте...
Орехи - это товар, а под ним кнопка "Добавить в корзину".
Или так можно?

[sperans]

орехи - не кнопка :)
кнопка одна
она относится к орехам
я бы объединила.

[sperans]

Ещё можно переписать: моя рука уверенно выбирает "орехи мыльные, 1 кг" и нажимает "добавить в корзину".

[aenye]

Все с маленькой? Простите, вечер, уже ум за разум.

[sperans]

Чорт. А вот это проблема :) Я тут к вечеру заинтернетизировалась и пишу с маленькой всё подряд. Не уверена!

[what_and_why]

С большой, если на сайте это всё с большой.

[yasha_n]

Можно так: "моя рука уверенно "добавляет в корзину" орехи мыльные из Индии, 1 кг". Вдруг на сайте кнопка "Добавить в корзину" - это пиктограмма без надписи (вообще названия кнопок, согласно моей практике, следует закавычивать и писать с заглавной), а товар называется иначе, не "орехи мыльные из Индии", а, допустим, "орехи мыльные (Индия)".