(Untitled)

[aturushkina]

Добрый день!
Смущает ли вас, уважаемые сообщники, предложение:
"А общая сумма, взысканная приставами, с 3,7 миллиардов рублей прошлого года возросла до 4,4"?

Меня смущает, я даже могла бы невнятно сформулировать, что не так. Но мне уже начинает казаться, что я просто придираюсь.

Comments

[rita_vionnet]

А общая сумма, взысканная приставами, с 3,7 миллиарда рублей (в прошлом году) возросла до 4,4 миллиарда (в этом году).
А общая сумма, взысканная приставами, с 3,7 миллиарда рублей (показатель прошлого года) возросла до 4,4 миллиарда.
А общая сумма, взысканная приставами, с 3,7 миллиарда рублей года возросла до 4,4 миллиарда.
А общая сумма, взысканная приставами, по сравнению с прошлым годом возросла с 3,7 до 4,4 миллиарда рублей.

Последний вариант мне ближе всего, я бы сделала так :)
Обратите внимание: миллиарда, не миллиардов.

[aturushkina]

спасибо, я, если позволите, продублирую свой коммент:
меня смущает формулировка "возросла с". Такое ощущение, что 3,7 млрд - это старт. У них было 3,7, а стало 4,4. Но в этом году они начали с нуля ведь считать? Я бы сказала, что общая сумма стала больше.
Или я все усложняю?

[rita_vionnet]

Э... я, конечно, могу ошибаться, но полагаю, что имеется в виду следующее: в прошлом году служба судебных приставов взыскала 3,7 млрд, в этом году - 4,4 млрд. То есть в прошлом году один показатель, в этом другой. А могли и меньше взыскать.
Но вообще контекста маловато :)

[aturushkina]

Вы все правильно поняли. И, поверьте, текст составлен так, что больше невозможно ничего понять из него про эти миллиарды))

[rita_vionnet]

Меня-то смутили 3,7 миллиарда прошлого года.

[rita_vionnet]

Всё, поняла вас.
Да, лексическая небрежность тут есть. Но можно и так сказать, ясно будет.

[aturushkina]

спасибо, мне сразу стало легче жить))