Comments | korrektor_ru: Чайльд-Гарольд

hazel_conway in korrektor_ru

Чайльд-Гарольд

Apr 03, 2013 23:59

"Паломничество Чайльд(-)Гарольда". С дефисом или без? И почему?

Comments 7

(The comment has been removed)

hazel_conway April 3 2013, 20:34:52 UTC

Ну вот я и спрашиваю. Видимо, по аналогии с сущ., в кот-х есть несклоняемая часть. Мне дефис не очень понятен.

azangru April 3 2013, 21:07:16 UTC

Удобно же! Иначе тянуло бы Чайл(ь)да склонять.

(The comment has been removed)

Thread 7

domohozjayka April 3 2013, 20:40:38 UTC

Потому что так перевели, так написали. Много чего в языке "просто потому что такой уговор".

(The comment has been removed)

domohozjayka April 3 2013, 21:28:07 UTC

Надо обладать большим воображением, чтобы увидеть пейсы у Чайлд-Гарольда, особенно в корректорском сообществе. И что такое "как бы намекаю"? То есть на самом деле не намекаете? А что делаете?

hillarionova April 4 2013, 11:40:57 UTC

Я по простоте душевной думала, что через дефис как: Пупков-младший