+ Адлер/Сочи 2014: А эта фраза:
Такое местное выражение: "Под расчет".
...
- А у вас есть под расчет?
- Простите?
- Под расчет можете?
- (блин!) Чего? Мне билет до Адлера?
- Посмотрите под расчет.
- Вот. Деньги! (кладу сто рублей, смотрю с отчаянием и надеждой на успешный исход)
- Мне сдавать вам н-е-ч-е-м!
- А, без сдачи? Да, хорошо. Сколько там?
...
Зато утром следующего дня дома:
...
- Что ты делаешь?
- Да хочу приготовить сразу под расчет.
- Что?
- Под расчет в маршрутке хочу приготовить заранее.
- Я не понимаю. Ты...
- Что тут непонятно? Под расчет готовлю за проезд.
- Ты издеваешься?
- Слушяй, мама джан! Чего ты ко мне пристаешь, да?! Красиво хочу сделать, под расчет. Понятно?
- ...
- Да без сдачи это означает. Без сдачи. Вчера на вокзале понял.
Posted via LiveJournal app for iPad.