Польская ЭЛЬ-ита. Иверологам понравится.
Оригинал взят у zet09 в Польская ЭЛЬ-ита. Иверологам понравится.
Я тут не поленился, и, в сокращении, перевёл занимательную статейку (спасибо за наводку fed888) из польского Нюсвика о будущей польской первой даме. Если быть точнее, то переводил гоголь-транслятор, я только подкорректировал и выбросил лишнюю беллетристику.
Для иверологов - это прикладной материал для изучения современного альенского мира -
тут и еврейская Мицва (институт еврейских жён),
и уже знакомый Йельский унИВЕРситет (Навального помните?),
и загадочно вовремя сошедшая с того злосчастного, заминированного "ливийцами" самолёта (МИ-6 предупредило?),
и дети посещающие масонскую школу (Опус Дэй),
и как она возила пачки долларов для Солидарности,
и про защиту сектанта-педофила Полянского,
и что Сикорский более британский, чем сама английская королева!
В общем знакомьтесь с будущей польской первой дамой и её семьёй!
АННА АППЕЛЬБАУМ, БУДУЩАЯ ПЕРВАЯ ДАМА? newsweek.pl
О своём намерении баллотироваться в качестве кандидата на пост президента Польши, Радек Сикорский своей жене Анна Аппельбаум заявил на канун Рождества.
Анна Сикорский
Их брак был мезальянсом.
Она: перспективная 27-летняя журналистка из очень богатой и влиятельной американской еврейской семьи. С отличием окончила престижный Йельский университет, где она была избрана в академический Phi Beta Kappa, который объединяет наиболее выдающихся студентов из США.
Анна была в Йельском на несколько годов ниже меня, но и тогда о ней было громко. Она была выдающейся студенткой по изучению Центральной и Восточной Европы - для "Нюсвик" говорит Дэвид Фрум, известный американский журналист, автор речей президента Джорджа У. Буша.
Дочь вашингтонского адвоката Харви М. Аппельбаума, партнера ведущих юридических фирм США Covington & Burling, специалиста монополий и мировой торговли, эксперта американских правительственных и международных организации, а также преподавателя в университете Вирджинии. Ее мать, Элизабет Блум Аппельбаум связана с галерей искусств Коркоран (Corcoran Gallery of Art), крупнейшей частной галерии в Вашингтоне.
Радослав Сикорский и его жена, американская писательница и журналистка Анна Аппльбаум.
Антикоммунист на войне с Советами
Oн: неимущий 29-летний поляк, политический (хахаха!!) эмигрант в Великобритании, бывший корреспондент британской прессы, в том числе в Афганистане.
корреспондент британской прессы в Афганистане
корреспондент британской прессы в лагере Униты в Анголе
Радек Сикорский никогда не ответил на прямой вопрос, убил ли он кого нибудь в своей жизни. В книге "Пепел святых", признает только то, что в Афганистане использовал оружие. Но, конечно, он не был безразличным журналистом, только антикоммунистом в войне с Советами.
Родители? Скромные служащие проектного бюро в Быдгощи, где-то на конце света.
Этот брак стал Сикорскому билетом в американские салоны. Сегодня, благодаря президентским выборам, имеет очень хороший шанс продвинуться в высшую лигу, в которой семья Аппельбаумов уже играет в течение многих лет.
Дочь заверяет нас: - Моя семья очень бы гордилась, если бы Радек выиграл.
Идеологический антикоммунизм - наши собеседники указывают, что именно он сблизил Радека и Анну. Они встретились в Варшаве летом 1989 года, когда политические перемены давали надежду на крах коммунизма. Она, сопливая журналистка, уже работала для престижной британской "Экономист". Он, освященный славой "афганца" - для "Sunday Telegraph".
Первые шаги в коммунистической Польше
Аппельбаум в Польшу приезжала уже и раньше, сразу после учёбы в Лондоне.
- Первый раз это было в 1987 году. Я приехала не только как журналист. Также я привозила деньги для подпольной Солидарности от сочувствующей группы из Оксфорда, - вспоминает она.
Моя семья, со стороны отца, уехала из Кобрина в конце XIX века, это в сегодняшней Беларуси - признается она.
Романтика под развалинами Берлинской стены
Осенью 1989 года, Аппельбаум и Сикорский вместе поехали в Германию, чтобы увидеть, как рушится стена.
- Время было интересное, пары быстро сходились и так же быстро расходились, - рассказывает бывшая корреспондентка.
В национальной политике он всегда вздымал вверх, когда правили правые: после вицминистра обороны (1992) успел побывать зам министром иностранных дел (1998 - 2001), министром обороны (2005-2007), и, наконец, главой МИД. Он споткнулся лишь тогда, когда замечтался о международной работе - о месте генерального секретаря НАТО.
В 1995 году она выпустила свою первую книгу "Между Востоком и Западом", путевые заметки о Литве, Белоруссии и Украине, когда пал Советский Союз. В 2002 году вошла в редакторскую коллегию "Washington Post".
А в 2003 году издала громкую монографию "ГУЛАГ", за которую получила престижную Пулитцеровскую премию в области журналистики.
Наблюдение жизни мужа в прессе - это слишком сюрреалистично
Когда Сикорский стал министром обороны, она решила ехать за ним в Польшу, оставив любимый, семейный Вашингтон. Это было похоже на путешествие из столицы мира в глобальную деревню.
А могли они никогда и не встретиться. Приближались рождественские праздники 1988 года. Анна Эпплбаум закончила учебу в Оксфорде и забронировала обратный билет в Нью-Йорк. Она выбрала дату: 21 декабря. И полет: Pan Am 103. Неделю до вылета она переложила вылет на один день, 22 декабря.
- Я хотела подольше побыть с друзьями из Оксфорда, - вспоминает она. (Хахахахаха!!)
Самолет, которым она должна была лететь, не добрался до цели. Ливийскими террористами подложенная бомба взорвалась над шотландским Локерби, все погибли. Мать Анны Аппельбаум была убеждена, что ее дочь тоже погибла. В офисе Pan Am ей сказали, что на борту был пассажир по фамилии Аппельбаум.
Еврейские корни, и избирательная кампания
Один из членов Совета PO (прим.: партия Platforma Obywatelska - Гражданская Платформа) сказал в интервью «Newsweek»:
- Если у вас будет жестокая кампания, происхождение жены Радка может быть проблемой.
Сикорский сам в недавнем интервью для "Przekrój" неохотно говорил на эту тему
- я думаю, что это маргиналы польского общества, которые считают, что это приведет к дисквалификации моей кандидатуры.
Друг Сикорского, Guy Billauer, который долгие годы занимался польско-еврейским диалогом во влиятельном Американском Еврейском Конгрессе, сказал, что происхождение жены министра не должно быть главной проблемой в этой кампании.
- Анн родилась в еврейской семье, но она не может быть определена только как еврейка. Она сделала карьеру в журналистике, получила Пулитцеровскую, и это люди должны оценить.
Социолог проф. Иренеуш Кржемински признает, что мнение, что происхождение Анны Аппльбаум может нанести вред Сикорскому, весьма широко распространена, хотя мало кто-нибудь говорит об этом громко.
- Для части электората с четко антисемитскими настроениями это может иметь значение. Но в то же время популярным мнением в Польше является то, что происхождение и контакты жены дают преимущества.
Радек Сикорский, муж своей знаменитой жены
Для "Вашингтон пост", где Аппельбаум имеет постоянную колонку и лояльных читателей, президентские выборы в Польше не являются серьезной проблемой. Газета не намерена расставаться с автором, которая является одним из самых известных публицистов в США.
Анна является независимой и пишет то, что хочет. Уверен, что большинство ее читателей не знают, кем является ее муж.
Тем не менее, осенью прошлого года, публикация, в которой Аппельбаум яростно защищала Романа Полански, стала причиной серьезных дискуссий. Не только потому, что многие читатели считают польского режиссера насильником, и что закон должен быть равным для всех. На журналистку посыпался гром, потому что в то же время, Сикорский предпринял дипломатическое вмешательство в защиту Романа Полански, но она не упомнила об этом.
Текст в «Post» выглядел как открытая поддержка своего мужа. Хотя Аппельбаум объяснила, что она не знала, что МИД Польши предпринимал в деле Поланского, на потенциальный конфликт интересов журналистке указали несколько крупных газет. Аппельбаум объяснила, что сообщила своим читателям о своем браке несколькими годами ранее.
Аппельбаум обижается на подозрения, что она является неформальным пресс представителем своего мужа.
Я полька
Польша является государством с феноменальным успехом и меня немного удивляет, что сами поляки не всегда это ценят.
Аппельбаум действительно очарована Польшей. Быстро выучила язык, стараясь, чтобы заинтересовать влиятельные западные круги польскими делами. В 2008 году "New York Review of Books" разместила её рецензию на фильм "Катынь". Это была единственная серьёзная предоскарная рецензия этого фильма.
Сейчас пишет книгу о советизации Центральной Европы, а также заканчивает редактирование антологию с воспоминаниями о ГУЛАГе.
Для развлечения, вместе с подругой из Вашингтона, которая влюбилась в польскую кухню, пишут кулинарную книгу.
Сыновья Александр и Тадеуш разговаривают на двух языках, родители отправили их в частную школу в Варшаве, которую многие считают неформальным форпостом ультра-католической организации Opus Dei.
Декоммунизированная зона
Но реальный польский дом Сикорских, это не квартира в Варшаве, где они живут каждый день, а усадьба в Хобелине под Быдгощом. Красивая усадьба, до войны принадлежавшая семье Рейсовских, после войны была включена в совхоз.
Когда в 1989 году её купили Тереза и Ян Сикорские, родители-министра, она была в плачевном состоянии. Разрушенным особняком и прекрасным, малым домиком, называемым "лесничёвкой" (leśniczówką) пользовались в основном рыбаки.
Тщательный ремонт потребовал много времени - они вселились только после 2000 года.
В Хобелине Сикорский особенно нос не задирает, как в Варшаве это часто бывает. Он путешествует по деревне на велосипеде, кланяется соседям, а от фермера в Янове покупает яйца и молоко. В то же время одержимо заботится о своём имидже английского джентльмена, за что в Сейме его язвительно называют "Лордом из Быдгощи".
Это влияние Хобелина, как и его одежды - клетчатые пиджаки, свитера, брюки выше лодыжки. Министра иностранных дел Германии Франка-Вальтера Штайнмайера приветствовал в Хобелине одетым в самую стильную английскую куртку Barbour.
Политик ПО (Platforma Obywatelska) :
- Туск не любит его. Он ближе к Ростовскому. Оба они более британские, чем королева Англии.
Радослав Сикорский и его жена Анна Аппельбаум и сыновья прощаются с Майкл Мартином, ирландским министром в своем особняке в Хобелине возле Быдгощи. FOTО PAP
К имиджу их пары подходят и их политические взгляды.
- Я был удивлен, когда они стали парой, и начали говорить в один голос - вспоминает Павел Коцемба-Жабски..
Сперва жена, потом муж
Она прошла в центр в первую очередь. Критиковала Буша, потом голосовала за Обаму. Он шел за ней. Их знакомые говорят, что, как Аппельбаум под влиянием Сикорского стала топором на коммунистов, так он, под её влиянием, отошёл от физиологического антикоммунизма.
Из ультраправого радикала стал, как его жена, либералом.
Я тут не поленился, и, в сокращении, перевёл занимательную статейку (спасибо за наводку fed888) из польского Нюсвика о будущей польской первой даме. Если быть точнее, то переводил гоголь-транслятор, я только подкорректировал и выбросил лишнюю беллетристику.
Для иверологов - это прикладной материал для изучения современного альенского мира -
тут и еврейская Мицва (институт еврейских жён),
и уже знакомый Йельский унИВЕРситет (Навального помните?),
и загадочно вовремя сошедшая с того злосчастного, заминированного "ливийцами" самолёта (МИ-6 предупредило?),
и дети посещающие масонскую школу (Опус Дэй),
и как она возила пачки долларов для Солидарности,
и про защиту сектанта-педофила Полянского,
и что Сикорский более британский, чем сама английская королева!
В общем знакомьтесь с будущей польской первой дамой и её семьёй!
АННА АППЕЛЬБАУМ, БУДУЩАЯ ПЕРВАЯ ДАМА? newsweek.pl
О своём намерении баллотироваться в качестве кандидата на пост президента Польши, Радек Сикорский своей жене Анна Аппельбаум заявил на канун Рождества.
Анна Сикорский
Их брак был мезальянсом.
Она: перспективная 27-летняя журналистка из очень богатой и влиятельной американской еврейской семьи. С отличием окончила престижный Йельский университет, где она была избрана в академический Phi Beta Kappa, который объединяет наиболее выдающихся студентов из США.
Анна была в Йельском на несколько годов ниже меня, но и тогда о ней было громко. Она была выдающейся студенткой по изучению Центральной и Восточной Европы - для "Нюсвик" говорит Дэвид Фрум, известный американский журналист, автор речей президента Джорджа У. Буша.
Дочь вашингтонского адвоката Харви М. Аппельбаума, партнера ведущих юридических фирм США Covington & Burling, специалиста монополий и мировой торговли, эксперта американских правительственных и международных организации, а также преподавателя в университете Вирджинии. Ее мать, Элизабет Блум Аппельбаум связана с галерей искусств Коркоран (Corcoran Gallery of Art), крупнейшей частной галерии в Вашингтоне.
Радослав Сикорский и его жена, американская писательница и журналистка Анна Аппльбаум.
Антикоммунист на войне с Советами
Oн: неимущий 29-летний поляк, политический (хахаха!!) эмигрант в Великобритании, бывший корреспондент британской прессы, в том числе в Афганистане.
корреспондент британской прессы в Афганистане
корреспондент британской прессы в лагере Униты в Анголе
Радек Сикорский никогда не ответил на прямой вопрос, убил ли он кого нибудь в своей жизни. В книге "Пепел святых", признает только то, что в Афганистане использовал оружие. Но, конечно, он не был безразличным журналистом, только антикоммунистом в войне с Советами.
Родители? Скромные служащие проектного бюро в Быдгощи, где-то на конце света.
Этот брак стал Сикорскому билетом в американские салоны. Сегодня, благодаря президентским выборам, имеет очень хороший шанс продвинуться в высшую лигу, в которой семья Аппельбаумов уже играет в течение многих лет.
Дочь заверяет нас: - Моя семья очень бы гордилась, если бы Радек выиграл.
Идеологический антикоммунизм - наши собеседники указывают, что именно он сблизил Радека и Анну. Они встретились в Варшаве летом 1989 года, когда политические перемены давали надежду на крах коммунизма. Она, сопливая журналистка, уже работала для престижной британской "Экономист". Он, освященный славой "афганца" - для "Sunday Telegraph".
Первые шаги в коммунистической Польше
Аппельбаум в Польшу приезжала уже и раньше, сразу после учёбы в Лондоне.
- Первый раз это было в 1987 году. Я приехала не только как журналист. Также я привозила деньги для подпольной Солидарности от сочувствующей группы из Оксфорда, - вспоминает она.
Моя семья, со стороны отца, уехала из Кобрина в конце XIX века, это в сегодняшней Беларуси - признается она.
Романтика под развалинами Берлинской стены
Осенью 1989 года, Аппельбаум и Сикорский вместе поехали в Германию, чтобы увидеть, как рушится стена.
- Время было интересное, пары быстро сходились и так же быстро расходились, - рассказывает бывшая корреспондентка.
В национальной политике он всегда вздымал вверх, когда правили правые: после вицминистра обороны (1992) успел побывать зам министром иностранных дел (1998 - 2001), министром обороны (2005-2007), и, наконец, главой МИД. Он споткнулся лишь тогда, когда замечтался о международной работе - о месте генерального секретаря НАТО.
В 1995 году она выпустила свою первую книгу "Между Востоком и Западом", путевые заметки о Литве, Белоруссии и Украине, когда пал Советский Союз. В 2002 году вошла в редакторскую коллегию "Washington Post".
А в 2003 году издала громкую монографию "ГУЛАГ", за которую получила престижную Пулитцеровскую премию в области журналистики.
Наблюдение жизни мужа в прессе - это слишком сюрреалистично
Когда Сикорский стал министром обороны, она решила ехать за ним в Польшу, оставив любимый, семейный Вашингтон. Это было похоже на путешествие из столицы мира в глобальную деревню.
А могли они никогда и не встретиться. Приближались рождественские праздники 1988 года. Анна Эпплбаум закончила учебу в Оксфорде и забронировала обратный билет в Нью-Йорк. Она выбрала дату: 21 декабря. И полет: Pan Am 103. Неделю до вылета она переложила вылет на один день, 22 декабря.
- Я хотела подольше побыть с друзьями из Оксфорда, - вспоминает она. (Хахахахаха!!)
Самолет, которым она должна была лететь, не добрался до цели. Ливийскими террористами подложенная бомба взорвалась над шотландским Локерби, все погибли. Мать Анны Аппельбаум была убеждена, что ее дочь тоже погибла. В офисе Pan Am ей сказали, что на борту был пассажир по фамилии Аппельбаум.
Еврейские корни, и избирательная кампания
Один из членов Совета PO (прим.: партия Platforma Obywatelska - Гражданская Платформа) сказал в интервью «Newsweek»:
- Если у вас будет жестокая кампания, происхождение жены Радка может быть проблемой.
Сикорский сам в недавнем интервью для "Przekrój" неохотно говорил на эту тему
- я думаю, что это маргиналы польского общества, которые считают, что это приведет к дисквалификации моей кандидатуры.
Друг Сикорского, Guy Billauer, который долгие годы занимался польско-еврейским диалогом во влиятельном Американском Еврейском Конгрессе, сказал, что происхождение жены министра не должно быть главной проблемой в этой кампании.
- Анн родилась в еврейской семье, но она не может быть определена только как еврейка. Она сделала карьеру в журналистике, получила Пулитцеровскую, и это люди должны оценить.
Социолог проф. Иренеуш Кржемински признает, что мнение, что происхождение Анны Аппльбаум может нанести вред Сикорскому, весьма широко распространена, хотя мало кто-нибудь говорит об этом громко.
- Для части электората с четко антисемитскими настроениями это может иметь значение. Но в то же время популярным мнением в Польше является то, что происхождение и контакты жены дают преимущества.
Радек Сикорский, муж своей знаменитой жены
Для "Вашингтон пост", где Аппельбаум имеет постоянную колонку и лояльных читателей, президентские выборы в Польше не являются серьезной проблемой. Газета не намерена расставаться с автором, которая является одним из самых известных публицистов в США.
Анна является независимой и пишет то, что хочет. Уверен, что большинство ее читателей не знают, кем является ее муж.
Тем не менее, осенью прошлого года, публикация, в которой Аппельбаум яростно защищала Романа Полански, стала причиной серьезных дискуссий. Не только потому, что многие читатели считают польского режиссера насильником, и что закон должен быть равным для всех. На журналистку посыпался гром, потому что в то же время, Сикорский предпринял дипломатическое вмешательство в защиту Романа Полански, но она не упомнила об этом.
Текст в «Post» выглядел как открытая поддержка своего мужа. Хотя Аппельбаум объяснила, что она не знала, что МИД Польши предпринимал в деле Поланского, на потенциальный конфликт интересов журналистке указали несколько крупных газет. Аппельбаум объяснила, что сообщила своим читателям о своем браке несколькими годами ранее.
Аппельбаум обижается на подозрения, что она является неформальным пресс представителем своего мужа.
Я полька
Польша является государством с феноменальным успехом и меня немного удивляет, что сами поляки не всегда это ценят.
Аппельбаум действительно очарована Польшей. Быстро выучила язык, стараясь, чтобы заинтересовать влиятельные западные круги польскими делами. В 2008 году "New York Review of Books" разместила её рецензию на фильм "Катынь". Это была единственная серьёзная предоскарная рецензия этого фильма.
Сейчас пишет книгу о советизации Центральной Европы, а также заканчивает редактирование антологию с воспоминаниями о ГУЛАГе.
Для развлечения, вместе с подругой из Вашингтона, которая влюбилась в польскую кухню, пишут кулинарную книгу.
Сыновья Александр и Тадеуш разговаривают на двух языках, родители отправили их в частную школу в Варшаве, которую многие считают неформальным форпостом ультра-католической организации Opus Dei.
Декоммунизированная зона
Но реальный польский дом Сикорских, это не квартира в Варшаве, где они живут каждый день, а усадьба в Хобелине под Быдгощом. Красивая усадьба, до войны принадлежавшая семье Рейсовских, после войны была включена в совхоз.
Когда в 1989 году её купили Тереза и Ян Сикорские, родители-министра, она была в плачевном состоянии. Разрушенным особняком и прекрасным, малым домиком, называемым "лесничёвкой" (leśniczówką) пользовались в основном рыбаки.
Тщательный ремонт потребовал много времени - они вселились только после 2000 года.
В Хобелине Сикорский особенно нос не задирает, как в Варшаве это часто бывает. Он путешествует по деревне на велосипеде, кланяется соседям, а от фермера в Янове покупает яйца и молоко. В то же время одержимо заботится о своём имидже английского джентльмена, за что в Сейме его язвительно называют "Лордом из Быдгощи".
Это влияние Хобелина, как и его одежды - клетчатые пиджаки, свитера, брюки выше лодыжки. Министра иностранных дел Германии Франка-Вальтера Штайнмайера приветствовал в Хобелине одетым в самую стильную английскую куртку Barbour.
Политик ПО (Platforma Obywatelska) :
- Туск не любит его. Он ближе к Ростовскому. Оба они более британские, чем королева Англии.
Радослав Сикорский и его жена Анна Аппельбаум и сыновья прощаются с Майкл Мартином, ирландским министром в своем особняке в Хобелине возле Быдгощи. FOTО PAP
К имиджу их пары подходят и их политические взгляды.
- Я был удивлен, когда они стали парой, и начали говорить в один голос - вспоминает Павел Коцемба-Жабски..
Сперва жена, потом муж
Она прошла в центр в первую очередь. Критиковала Буша, потом голосовала за Обаму. Он шел за ней. Их знакомые говорят, что, как Аппельбаум под влиянием Сикорского стала топором на коммунистов, так он, под её влиянием, отошёл от физиологического антикоммунизма.
Из ультраправого радикала стал, как его жена, либералом.