Для американцев «русский национализм» - это Сталин, Хрущев и Брежнев

[kornev]

Уже который раз, читая американскую неполитическую беллетристику, вижу, что там для многих отождествление русского национализма с советским патриотизмом и сталинизмом - это нечто самоочевидное, из разряда «2x2=4». Последний пример. Джек Макдевит - неглупый фантаст 1935 года рождения, обладатель самых престижных американских премий («Небьюла» и т.д

Comments

[rus_harbin]

От 70-х не осталось сколько-нибудь позитивных ассоциаций. Монотонные дни... пыль... безнадёга. Болото, провонявшее нафталином.

[v_lechenko]

Для кого как - кому нужна сраная движуха - прочее говно- это да. А нормальные люди - колорады, ватиники и тагил с уралвагонзаводом ЛИБ очень уважают

[foxhound_lj]

>Хрущева, который устанавливает ракеты на Кубе, стучит ботинком по трибуне и пугает всех «Кузькиной матью»

Хрущёв никогда не стучал ботинком по трибуне.

[nerusuteiyuu]

Знакомимся ..... тут http://swinabbigolds.livejournal.com/381.html

[poselyanin]

Американский термин "nationflism" и русское понятие "национализм" означают разные вещи.

"Nation" они понимают как государство, а не как этническую общность. Отсюда "nationality" корректно на русский переводится как "гражданство", а не как наше "национальность".

Соответственно, адекватным переводом американского "nationalist" на "русский политический" является наш "патриот-государственник", а не "националист".

А вот американское понятие "patriot" по смыслу ближе к нашему "националист", чем к нашему "патриот".