Тридевятое царство есть тока у нас, русских

[korneslov]

Стало интересно, как переводят на английский "тридевятое царство".
Оказывается, переводят словосочетанием Faraway Kingdom или Kingdom far, far away. Типа "ну очень далеко отсюда" :))
Идея троичности Вселенной не передана. Обязательно должно быть в переводе сакральное число три.