"Бэллмен и Блэк", Диана Сеттерфилд
БЭЛЛМЕН & БЛЭК
Мне очень понравилась "Тринадцатая сказка" этого же автора (по книге снят мини-сериал, довольно хороший), и вот подруга посоветовала её следующую книгу, "Бэллмен и Блэк".
Аннотация:
В детстве Уильям Беллмен убивает из рогатки грача; невозможный, через все поле, выстрел тем не менее попадает в цель. Поступок этот вскоре забывается, но имеет непредсказуемые и трагические последствия через много лет, когда Уильям уже вырос, стал уважаемым человеком, счастливо женатым, с четырьмя детьми. Ведь грачи не забывают ничего… И вот ночью, на кладбище, Уильям заключает невероятную сделку с незнакомцем в черном, таинственным образом вошедшим в его жизнь; сделку, которая навсегда изменит судьбу Уильяма.
В отличие от "13 сказки" тут мало от готического романа, так что привидений, скрипучих половиц и таинственных подкидышей не ждите. На первый взгляд это жизнеописание обычного человека, который "родился, женился". Но то как построен текст, его язык (а с его помощью создается атмосфера чего-то странного и подвешенного ожидания) постоянно будто бы напускает эдакого мистического тумана. Как правильно заметил один британский критик, "персонажи живут в реальности но действуют, как в сказке". И на фоне обычной жизни малкого поселка с фабрикой тканей, на которой работает главный герой, на фоне Лондона, все время маячат какие-то знаки, символы, ощущение тайны. Этим-то, собственно, и берет за душу роман, а еще действительно сильно описанной человеческой драмой и такими узнаваемыми характерами.
Написано так, что в голове возникает картинка - и я думаю, из книги получился бы шикарный мини-сериал.
(качество перевода, насколько могу судить, неплохое - у меня текст шел очень гладко и книгу я буквально "проглотила" за три часа. Есть и аудио вариант сами знаете где, читает Кирсанов)