Наверное, правильнее было бы говорить не «неразделенная» любовь, а «неразделяемая». Так как неразделенность сродни нераздельности, то есть единству влюбленных, так что же тут плохого. А вот неразделяемая - совсем другое дело