Кино: "Шпион, пришедший с холода"
Наконец появилась возможность посмотреть:
http://www.xwolf3d.ru/component/content/article/45-thrillers-online/10832-2405-smotri-na-saite-online?directory=92
Английский черно-белый фильм 1965 года. Представляю, какая проблема стояла перед публикаторами книги и фильма: с одной стороны, какое гнусное очернение родного ГОСУДАРСТВА! Но с другой стороны - посмотрите, какие писатели рождаются в нашей СТРАНЕ! И какие герои сходят с их пера!
Жалко зрителя, не читавшего книгу. Вряд ли за полтора часа успеешь примерзнуть к креслу... И вряд ли сможешь при первом просмотре оценить шикарный момент, когда в конце трибунала Лимас и Мундт смотрят друг другу в глаза. Когда Лимас уже всё понял. Вот этого, правда, на бумаге не передать.
Еще жалко Лиз, которую зачем-то переименовали в Нэнси, хотя по сравнению с книгой добавили очарования: все-таки у старого аналитикуса Ле Карре женские образы не очень получаются. Ну и, конечно, жалко многих не вошедших мелких сцен типа тюремщицы с картошкой: не медведь в ушанке, а вполне реальный образ, свидетельствую. Закадровый перевод совсем плох - гнусавое чтение по бумажке. В общем, пора снимать полноценный современный продукт часа на четыре.
А если кто хочет более сильного впечатления прямо сейчас - советую все-таки вначале прочитать:
http://somnenie.narod.ru/knigi/spy.html
http://www.xwolf3d.ru/component/content/article/45-thrillers-online/10832-2405-smotri-na-saite-online?directory=92
Английский черно-белый фильм 1965 года. Представляю, какая проблема стояла перед публикаторами книги и фильма: с одной стороны, какое гнусное очернение родного ГОСУДАРСТВА! Но с другой стороны - посмотрите, какие писатели рождаются в нашей СТРАНЕ! И какие герои сходят с их пера!
Жалко зрителя, не читавшего книгу. Вряд ли за полтора часа успеешь примерзнуть к креслу... И вряд ли сможешь при первом просмотре оценить шикарный момент, когда в конце трибунала Лимас и Мундт смотрят друг другу в глаза. Когда Лимас уже всё понял. Вот этого, правда, на бумаге не передать.
Еще жалко Лиз, которую зачем-то переименовали в Нэнси, хотя по сравнению с книгой добавили очарования: все-таки у старого аналитикуса Ле Карре женские образы не очень получаются. Ну и, конечно, жалко многих не вошедших мелких сцен типа тюремщицы с картошкой: не медведь в ушанке, а вполне реальный образ, свидетельствую. Закадровый перевод совсем плох - гнусавое чтение по бумажке. В общем, пора снимать полноценный современный продукт часа на четыре.
А если кто хочет более сильного впечатления прямо сейчас - советую все-таки вначале прочитать:
http://somnenie.narod.ru/knigi/spy.html