Подстрочник
Один из летних номеров БГ был полностью посвящен воспоминаниям стариков, обо всем - о событиях, нравах, быте. И вот, отсидевшая десять лет в лагерях Мария Кошлакова там вспоминает: "На улице температура ниже 50 градусов. Мы надевали намордники, прорезали в них щелки только для глаз и рта. Дышишь - платок намокает, 56 градусов, прикасается к лицу, обжигает как пламя. Потом кожа начинает трескаться, из ран вылезает ткань, живое мясо, и сейчас же на морозе снова обугливается. Все лицо в черных струпьях". (Днем прочел эту статью, а вечером пошел в кино на "Ешь, молись, люби", где нужно было сопереживать бабёнке, которая страшно мучается от того, что размеренная жизнь в Нью-Йорке ее не радует).
Это я вспомнил к тому, что сегодня досмотрел "Подстрочник", 17-серийный фильм о жизни филолога и переводчика Лилианны Лунгиной. Фильм в жанре тех автобиографических статей из БГ - никаких режиссерских комментариев и экскурсов в историю, только сама Лунгина и ее мемуары: детство в Германии, Палестине и Франции, переезд в СССР, студенчество, война, похороны Сталина, оттепель и многое другое. У бабульки блестящая наблюдательность и завидная память (меж делом называет номера квартир, где жила в детстве, имена и фамилии маминых подруг, даты ключевых событий), но главное - ей удается емко описать былое мировосприятие: как думали и чувствовали 50 лет назад. И это позволяет как-то иначе взглянуть на историю. В общем, рекомендую.
Это я вспомнил к тому, что сегодня досмотрел "Подстрочник", 17-серийный фильм о жизни филолога и переводчика Лилианны Лунгиной. Фильм в жанре тех автобиографических статей из БГ - никаких режиссерских комментариев и экскурсов в историю, только сама Лунгина и ее мемуары: детство в Германии, Палестине и Франции, переезд в СССР, студенчество, война, похороны Сталина, оттепель и многое другое. У бабульки блестящая наблюдательность и завидная память (меж делом называет номера квартир, где жила в детстве, имена и фамилии маминых подруг, даты ключевых событий), но главное - ей удается емко описать былое мировосприятие: как думали и чувствовали 50 лет назад. И это позволяет как-то иначе взглянуть на историю. В общем, рекомендую.