стою / особняком

Aug 21, 2011 19:00

Никогда не был согласен с английской фразой Бродского (в переводе Лосева) о том, что "односложное слово не может особенно преуспеть в русском языке". Кстати, в переводе Голышева эта же фраза звучит как "в русском языке односложное слово недорого стоит", что смысл несколько меняет.

Но в любом случае я бы всё-таки поспорил. Особенно при наличии в великом могучем такого количества основополагающих односложных слов:
Бог,
жизнь,
смерть,
свет,
тьма,
да,
нет,
явь,
сон,
я,
ты,
он,
дед,
мать,
сын,
дочь
и проч.

Наконец, "Вещь".
Отличный литературный журнал, уже год выходящий в городе с односложным именем, из которого стараются, и небезуспешно, сделать ещё одну культурную столицу России... Давно хотел дать здесь нечто вроде восхищённой рецензии на. Появился повод.

Прекрасная Оля Роленгоф ursenar написала обо мне в №3, вышедшем в нынешнем июле, вот что:
"Особняком стоит Александр Корамыслов - поэт из Воткинска, пишущий в жанре сверхкраткого стиха - танкетки" - в статье "Массовая поэтическая культура" в разделе "Событие / Литература на фестивале «Живая Пермь»" (на стр. 110).

Ага,
стою
особняком.
А вокруг - высокий забор, охрана и проч. :) В компании других таких же стоящих особняками. :) Хотя сам предпочитаю быть маленьким домиком на окраине небольшой деревни...

В котором водятся концептуально изображаемые на обложках каждого из номеров "Вещи" вещи: табурет, чайник, лестница... Потихоньку обставляясь и другими, в стихах, прозе и т. д., удивительными и необходимыми в хозяйстве джентльмена-фермера, каковым полушутя мечтал стать тот же Бродский...

Короче говоря, дай Односложное Слово ей и её авторам преуспеть (или дорого стоить :)) в русском языке и русской литературе.

"Живая Пермь", "Вещь", танкетки, корамысли вслух, публикации, литжизнь, Пермь, друзья, филоложество, что читать, классики, Бродский, современники

Previous post Next post
Up