Nostalgie
Пришел март и новая серия моих походов по концертам и спектаклям :) На 8 марта я подарила маме билеты на концерт Иглесиаса (когда-то ее любимого певца, песни которого я слушала часто в детстве), как когда-то дарила билеты на Азнавура. В тот раз правда я с ней не ходила, а сейчас вот повезло. О моих впечатлениях от увиденного/услышанного. Начну с трех ложек дегтя, не во всех же постах хвалить.
Ложка 1: Начался концерт с выступления далеко не Иглесиаса, но так называемого специального гостя, А. Когана, молодого парня, родившегося в России, живущего сейчас в США и участвующего в турне Иглесиаса. Что могу сказать?! Вышел, спел три песенки, чьи тексты может и могли бы тронуть, если бы все это не шло под однообразные и для меня слишком поверхностные ла-ла-ла ла-ла-ла. Причем ради его короткого пения на сцену вытащили столько лишних инструментов (барабанных установок), что после этого пришлось еще минут 10 ждать, пока они не подготовят все обратно к выступлению того, ради кого все там и собрались.
Ложка 2: В мои предыдущие посещения концертов иностранных певцов организаторы игнорировали тот факт, что не англоговорящая часть аудитории не понимает, что говорят между песнями исполнители. В этот раз переводчица была, но лучше бы ее не было. Я не думала, что все может быть настолько плохо. Половину слов она игнорировала, а вторую половину переводила, как Бог на душу положит. Так например он у нее ездил в Сауз Африку, думаю сами догадаетесь, что это должно было быть. А чего стоит, перевод фразы "Я впервые был в России в 7 лет, с тех пор я приезжал еще 40 раз" как "Я впервые был в России 7 лет назад, с тех пор я приезжал еще 40 раз". Как вам, 40 раз за 7 лет?
Ложка 3: Публика вообще не реагировала на исполнителя. Я не в том смысле, что они не хлопали. Здесь все было в порядке. Но грустно было смотреть, как певец изо всех сил старается завести зал, чтобы он пел (в конце уже хотя бы просто мычал вместе с ним) и никакой реакции. Очень грустное зрелище, правда.
Теперь когда с минусами покончено, перейду к плюсам. Иглесиас вышел на сцену, запел и больше ничего не было нужно. Никаких спецэффектов, крутых установок, да даже активных телодвижений (последнее впрочем понятно, ему явно было тяжело стоять/ходить), он просто пел и это было красиво и ностальгично для меня. А уж когда под одну из его песен вышли танцоры танго, все стало еще лучше. Не вините меня, что хотела бы, чтобы и этих трех ложек не было. Но я думаю, ни я, ни мама не жалеем, что сходили, увидели, услышали.
Ложка 1: Начался концерт с выступления далеко не Иглесиаса, но так называемого специального гостя, А. Когана, молодого парня, родившегося в России, живущего сейчас в США и участвующего в турне Иглесиаса. Что могу сказать?! Вышел, спел три песенки, чьи тексты может и могли бы тронуть, если бы все это не шло под однообразные и для меня слишком поверхностные ла-ла-ла ла-ла-ла. Причем ради его короткого пения на сцену вытащили столько лишних инструментов (барабанных установок), что после этого пришлось еще минут 10 ждать, пока они не подготовят все обратно к выступлению того, ради кого все там и собрались.
Ложка 2: В мои предыдущие посещения концертов иностранных певцов организаторы игнорировали тот факт, что не англоговорящая часть аудитории не понимает, что говорят между песнями исполнители. В этот раз переводчица была, но лучше бы ее не было. Я не думала, что все может быть настолько плохо. Половину слов она игнорировала, а вторую половину переводила, как Бог на душу положит. Так например он у нее ездил в Сауз Африку, думаю сами догадаетесь, что это должно было быть. А чего стоит, перевод фразы "Я впервые был в России в 7 лет, с тех пор я приезжал еще 40 раз" как "Я впервые был в России 7 лет назад, с тех пор я приезжал еще 40 раз". Как вам, 40 раз за 7 лет?
Ложка 3: Публика вообще не реагировала на исполнителя. Я не в том смысле, что они не хлопали. Здесь все было в порядке. Но грустно было смотреть, как певец изо всех сил старается завести зал, чтобы он пел (в конце уже хотя бы просто мычал вместе с ним) и никакой реакции. Очень грустное зрелище, правда.
Теперь когда с минусами покончено, перейду к плюсам. Иглесиас вышел на сцену, запел и больше ничего не было нужно. Никаких спецэффектов, крутых установок, да даже активных телодвижений (последнее впрочем понятно, ему явно было тяжело стоять/ходить), он просто пел и это было красиво и ностальгично для меня. А уж когда под одну из его песен вышли танцоры танго, все стало еще лучше. Не вините меня, что хотела бы, чтобы и этих трех ложек не было. Но я думаю, ни я, ни мама не жалеем, что сходили, увидели, услышали.