Рассказ про одну странную тетеньку и открытие дачного сезона

[kopuha]

Одна тетенька поехала на дачу. На даче был рай.
Цвели цветочки, светило солнышко, дул ласковый ветерок, в лесу зеленели березки, пели птички. Одна птичка свила гнездо на плюще, обвивающем дачу. Это была не то что бы птичка, а нормальная такая серая птица размером с голубя. "Кукушка" - подумала тетенька, " Вот дура" - подумал внутренний тетенькин

Comments

[p_vereschagin]

Симпатичная какая тетенка...
А когда именно тетенька первый раз пожалела, что она не дяденька, нужно все-таки намекнуть - так Чехов велел. (Чувствуете, Ира, зависть одного пишущего к другому, у которого получилось хорошо? :)))

[p_vereschagin]

ну, в смысле, это я завидую

[kopuha]

Вы мне, конечно, очень льстите, Павел, но это приятно. А я вот почему-то сегодня утром, валяясь в ванне, размышляла, каково это, переводить Маркеса? Прям взять и перевести...

[p_vereschagin]

нет, я на самом деле. А Маркеса... Это только по молодости можно. Когда считаешь, что и сам не хуже :))

[kopuha]

А как вообще, писатели такого уровня один раз переводятся, или несколькими переводчиками для разных изданий?

[p_vereschagin]

Зависит от издателей. Если уже есть хороший перевод, новый как правило не делают. Сейчас порядка стало больше, переводчики объедияются, борются за права. А была партизанщина