Этрусские тексты читаются по-русски 2
рис. 1
Надпись (См. Vermiglioli Giov.. Dei monumenti Perugia etrusca e romana, della letteratura e bibliografia perugina: nuove pubblicazioni (Tavole). Vol. 2. Il Sepolcro dei Volunni scoperto in Perugia nel febbrajo del 1840. Perugia, 1870. Т. ХLV).
Этрусские надписи читаются по-славянски.
Транслитерация (см. рис. 1).
Адцёвце зайведцящаже.
Перевод.
Отцовское завещание.
Этрусский алфавит похож на древневалашский:
А - А
М - В
К -- ВЬ
П - ВЬ
J. - Д
III (Ж) - ДЖ,
W -- ДЖЬ
В (8) - ДЦЬ
Е - Е
=, # - Ж, О (крест в круге) - ЖЬ
N - Ж (З)
n - З
I - И
I', J, J: - Й
^ - Й, Л
Х - К
q - К
F - Кa
Л (часто как х) - Л, Ли,
D - ЛЬ
Н - МЬ; И - М
Н - Н; + - НЬ
О, ( - О
П - П
@, Q - Р
R - Р
Ф - ТС,
т - Т
V - У, В
+ (верт. элемент в верх. части буквы) - Х,
E - X
F - Цa
S - ЦЬ
Т - ЧЬ
Щ (похоже на М) - Щ, Р - ЩЬ, Ш
: , J - Ъ
I , L, А, `I, I' - Ь
Y - Ю
О (как "омега"), У --Я
См. http://koparev.livejournal.com/80273.html - здесь о древних валахах и алфавите их письма.
В этрусском наречии:
С: - Ъ
I: - Ъ
IO - Ё
ТI - ЧЬ
О после гл. указывает на безударный слог, : перед гл. - на ударный гл. звук, : после согл. - на твёрдый согласный звук, I после согл. - на мягкий согл. звук. Знак J, стоящий после гласной, заменяет собой знак ударения. Если этот знак или ( стоят перед гл., то слог безударен. Точка после гл заменяет знак ударения, точка перед гл. указывает на безударный гл. звук. Точка после согл. заменяет собой мягкий знак.
Рис. 2.
Надпись на саркофаге (См. Vermiglioli Giov.. Dei monumenti Perugia etrusca e romana, della letteratura e bibliografia perugina: nuove pubblicazioni (Tavole). Vol. 2. Il Sepolcro dei Volunni scoperto in Perugia nel febbrajo del 1840. Perugia, 1870. Т. XLIV).
Цаечжяжьяя. - Уповающие.