Этрусская письменность: надписи на саркофагах
Илл. 1.
В работе приведено прочтение надписей на трех саркофагах, которые хранятся в Археологическом музее Флоренции. Фотографии сделаны Е.А. Мироновой в 2010 году (илл. 1-7). К сожалению, у нас нет сведений, к какому времени относятся эти саркофаги и где их нашли. На одном из них виден инвентарный номер. Фото взяты на сайте АТ:http://www.trinitas.ru/rus/doc/0211/005a/02111165.htm
На саркофаге с номером 8 имеется надпись, прорисовка кот. представлена на илл. 2.
Илл. 2.
Транслитерация надписи (см. илл. 2; читаем справа налево): Цельцёйв - чайдзянеця. Лекарство - упование...
На втором саркофаге (см. илл. 3) - тоже надпись.
Илл. 3.
Прорисовка надписи на втором саркофаге представлена на илл. 4.
Илл. 4.
Транслитерация надписи (см. илл. 4): Яё зцялячёяль. - Её исцеление.
Надпись на третьем сар-ге представлена на илл. 5 и 6.
Илл. 5
Илл. 6
Прорисовка надписи на 3-м сар-ге представлена на илл. 7.
Илл. 7.
Транслитерация надписи (см. илл. 7. Чит. справа налево):
Лащёящв чёдзяёвьяняй. Похвалы неуместны.
А чаячл - вуцайль чэщаяю. А упование - учитель чести.
А - А
М - В
П - ВЬ
III (Ж) - ДЖ
В (8) - ДЦЬ
Е - Е
‡ - Ж, О (крест в круге) - ЖЬ
К, Х -- ж
N - ДЗ
I - И, АЙ
I', J: - Й
^ - Й
q - К
F - ц
D - Л, J - ль
Н - М
+ - Н, НЬ
О, ( - О
˥ , Г- П
ϴ (гориз. черта в круге) - к, х, г
@, Q (точка в круге) - КЬ, ХЬ, ГЬ
R - L
S - С
Ф - ТС, т - Т
V - У, В
† (верт. элемент в верх. части буквы) - Х
F - Ц
Σ , Z - У, Ю
Ч, У - Ч
Г (косой элемент вверху) - ЧЬ
Р - Ш (Ч)
- щ
ϻ (похоже на М) - ЩЬ
омега - я