Древневалашская письменность 2
Илл. 4. Пластина № 20. См. Romalo Dan. Cronica geta apocrifa pe placi de plumb? - B., 2004. - P. 72.
Транслитерация.
Транслитерация.
Дцёчще, дццецёёж, чёвцядця, / цчёщжоча, цылеёцёця, цещайць, / кайчёцёцща, щчёвчёжвцёё, / лэцёляища, дцяйцяйжацёщь, одцяяё.
(Эти признаки упования) - почитание, чаяние, поклонение, почтение, исцеление недугов, почесть, покаяние, поклонение, излечение, упование, отчаяние.
Илл. 6. Пластина № 22. См. Romalo Dan. Cronica geta apocrifa pe placi de plumb? - B., 2004. - P. 77.
Транслитерация.
1) Ёляй, дцёлёяйч, льеще, 2)жлцёж, етсюцжоцещ, 3) вцёёляйдцёлё цяёщё, 4) явецёцёещё, ёлеё, 5) ёдцёчё, леёяй, ещайле, 6) жочжачёщув, 7) яецёжажоц 8) жёщёцуцацё, 9) ялэёчецец.
1. Елей, лекарство, питьё, 2. желтизна, еда, 3. исцеляющее, чаемое, 4. продление жизни, елей, 5. ястие и питие, ястие, 6. жёсткость, 7. еда, 8. твёрдая пища, 9. эликсир здоровья.
Илл. 7. Пластина № 28. См. Romalo Dan. Cronica geta apocrifa pe placi de plumb? - B., 2004. - P. 82.
Транслитерация.
Транслитерация.
Нижняя надпись 1. Авщэёйвачащё, 2. цэджёчёя, лецяёлё, 3. цоцяйжцёжо, цёлё.
Нижняя надпись. Оживляющее это восстанавливающее средство, лекарство, которое надо сосать.
При дешифровке надписи использовался иконографический метод в результате чего были определены фонетические значения букв древневалашского письма. Древневалашское письмо является прародителем кириллицы. Древневалашский алфавит лишь отдаленно напоминает наш:
Древневалашский алфавит
V - Б, В
М - В, Б
Г - ДЦ
В - ДЦЬ
А - Ё
Х - Ж
К - ЖЬ
N - Ж
I - АЙ, И
∆ - Й
Y - Й
ϴ (с горизонт. отрезком посеред.) - КЬ, ГЬ, ХЪ
ʘ (точка в круге) - К, Г, Х
Ч (в обр. ст.), + - Л
Л - ЛЬ
Y, У (зеркальное отражение) - М
У (зерк. отр. с чертой снизу) - МЬ
Л -- НЬ
О - О
V - П
∆ - Р
Ф - ТСЬ
ΣК - С
ΣР - СЬ
т (похожа на Г) - Т
Z - ТС
V, Y - У, В
† (верт. элемент в верх. части буквы) - Х
Σ - Ц
Т - Ц
Y - Ч
П - Ч
Ж - Ч
Н - Ч
Р - Щ
III - Щ
О - Ъ
Y - Ы
I - Ь
Е - Э
Y - Ю
Ω («омега») - Я
IO - Ё
ОО - У
∆А - Я
Алфавит древних валахов очень похож на алфавит этрусков [3] :
Алф. этрусков
А - А
П, V- Б
М - В, Б
ↆ (стрелка) - Д
В (8, К) - ДЦЬ
Е - Е
IO - Ё
‡ - Ж
ϴ (крест в круге) - ЖЬ
N - Ж (З)
n - З
I - И
I’, J, J: - Й
Х - К, Ж
q - К
Л, У (часто как х) - М
D - ЛЬ
Н - МЬ
+ и прямоуг. с гор. черт. посред. - Н
О, ( - О
˥ - П
ϴ (гориз. черта в круге) - КЬ
ʘ (точка в круге) - К
R - Р
СS - C
Ф - Р
т - Т
V - У, В
† (верт. элемент в верх. части буквы) - Х
E - XЬ
К - Х (г), ЖЬ
F - Цa
Σ - ЦЬ
Ч, У - Ч
Г (косой элемент вверху) - ЧЬ
Т - ЧЬ, Ц
ϻ (похоже на М) - Щ
, J - Ъ
I, L, А, `I, I’ - Ь
Y - Ы
Ω (как «омега») - Я
В этрусском наречии: ЕI - АЙ
ОV - ОЙ
(: - Ъ
I: - Ъ
Т - Ц