Дживс и Вустер
неимоверная, ежегодно вспыхивающая с новой силой моя любовь к этому сериалу - на сто процентов заслуга мамы. впрочем, она и родиться должна была в Англии, а не в этих пустынных землях. а вот я как раз - неизбежно в этих. через мильон тысяч лет начал читать Вудхауса. вроде бы то вроде бы не то а поди-ка:
- Этот Глоссоп - кошмарный тип. В Лондоне таких поискать. Только послушайте, как он поступил со мной в "Трутнях". С помощью бутылки портвейна возбудил во мне спортивный азарт и предложил пари, утверждая, что я не смогу перелететь через бассейн, раскачавшись на веревках с кольцами. Для меня это - сущий пустяк, и я сразу согласился, предвкушая победу. И вот, когда, пролетев половину расстояния, я успешно завершал операцию, выяснилось, что последнее кольцо он зацепил за ограду, оставив мне единственный выход - падать в воду и плыть к берегу в вечернем костюме и лакированных туфлях.
- Он до этого додумался?
- Представьте себе. Прошло несколько месяцев, а я еще не вполне высох. Не захотите же вы, чтобы ваша дочь вышла за подобного типа?
- Напротив, Берти. Ты возродил во мне веру в юного негодяя. Похоже, в нем есть немало хорошего.
Читаешь и видишь и слышишь голоса. Изумительно и навеки.
- Этот Глоссоп - кошмарный тип. В Лондоне таких поискать. Только послушайте, как он поступил со мной в "Трутнях". С помощью бутылки портвейна возбудил во мне спортивный азарт и предложил пари, утверждая, что я не смогу перелететь через бассейн, раскачавшись на веревках с кольцами. Для меня это - сущий пустяк, и я сразу согласился, предвкушая победу. И вот, когда, пролетев половину расстояния, я успешно завершал операцию, выяснилось, что последнее кольцо он зацепил за ограду, оставив мне единственный выход - падать в воду и плыть к берегу в вечернем костюме и лакированных туфлях.
- Он до этого додумался?
- Представьте себе. Прошло несколько месяцев, а я еще не вполне высох. Не захотите же вы, чтобы ваша дочь вышла за подобного типа?
- Напротив, Берти. Ты возродил во мне веру в юного негодяя. Похоже, в нем есть немало хорошего.
Читаешь и видишь и слышишь голоса. Изумительно и навеки.