МОЛЬФАРИУМ (сказочная повесть)

[konung_ogin]

Первые главы этого произведение публиковались в моём блоге на украинской мове. В прошлом году я начал переводить его на русский. Теперь и мои русскоязычные читатели смогут почитат "Мольфариум". Если первая глава вам понравится, тогда я опубликую продолжение.

МОЛЬФАРИУМ
Сказочная повесть

Глава первая

КОЛДУН

- Не отдавай меня им! Не отдавай! -

Comments

[ext_2359758]

Дуже гарна ідея. З радістю будем слідкувати за долею Марлина, чи Мерлина, а головне: будете радувати нас, шановний Княже, польотом своєї літературної думки. Як кажуть наші вороги: подавайте свій цимус. Найкраще, що у вас є у царині літературних муз.

[konung_ogin]

Дякую!
Я так розумію, що Ви вже знайомі українським оригіналом. Продовження перекладу тут - http://konung-ogin.livejournal.com/1570460.html

[ext_2359758]

Чесно кажучи, я перечитав майже усі ваші твори, розміщені на сайті СДТ Великий Вогонь. Їх там небагато. Однак - цікаво. Мені ваш Мольфаріум чомусь асоціювався з книгою братів Капранових Кобзар - 2000. Хоча. Ви зовсім різні. В літературному плані. Але, чомусь, завжди виникала така аналогія.

[konung_ogin]

Логічна асоціація. Я з Капрановими фактично належу до одного покоління, і хоч творчість у нас зовсім різна, але мабуть є щось спільне.

[ext_2359758]

Забув сказати. Чомусь україномовний варіант мені був більш лаконічним. а російськомовний видався іншим. Немов, усе теж. А вот щось при перекладі втекло. Але це моя суб"єктивна думка!!!!!

[konung_ogin]

І таке буває...