Британия останавливает российский корабль с боевыми вертолетами для Сирии
Оригинал взят у andrewsavin в Британия останавливает российский корабль с боевыми вертолетами для Сирии
Интересная статья в британском «The Telegraph» от 19 июня 2012 «Британия останавливает российский корабль с боевыми вертолетами для Сирии», попробовал её перевести:
Британия останавливает российский корабль с боевыми вертолетами для Сирии
Российский корабль, который предположительно перевозил вертолеты и ракеты в Сирию, был остановлен на своем пути возле побережья Шотландии, после аннулирования его страховки по просьбе британского правительства.
Британская морская страховая компания Standard Club заявила, что отзывает страховку со всех судов, принадлежащих Фемко - российской грузовой компании, в том числе судна Alaed.
"Мы были проинформированы об обвинении Alaed в перевозке боеприпасов, предназначенных для Сирии", - говорится в заявлении компании. "Мы уже сообщили судовладельцу об автоматическом прекращении страхования по причине характера груза".
Представители Британских спецслужб подтвердили, что они сообщили Standard Club, что обеспечение страхования данного груза, вероятно, будет нарушением санкций Европейского союза против сирийского режима.
Они сообщили, что продолжали следить за кораблем, который стал предметом ожесточенного международного скандала после того, как на прошлой неделе госсекретарь США Хиллари Клинтон заявила, что корабль - это дополнение к арсеналу вооружений господина Асада, для использования против мятежных сирийских городов.
"У нас есть различные способы отслеживания этого корабля и это то, что мы делаем", рассказал источник The Daily Telegraph.
Alaed принял свой груз - вертолёты Ми-25, известных как "летающие танки" - из российского порта Калининград, куда они были направлены на "Фабрику 150" государственного производителя «Миль» для обслуживания и ремонта.
Они изначально были проданы сирийскому правительству Москвой - основным поставщиком оружия для Сирии в конце советской эпохи.
Корабль направлялся на юг, через Северное море к Ла-Маншу на пути в Средиземное море и, скорее всего, в сирийский порт Тартус, который является домом для российской военно-морской базы.
Но в условиях санкций, которые были объявлены в прошлом году, ЕС запретил не только экспорт оружия в Сирию, но и предоставление сопутствующих услуг, таких, как страхование.
«The Sunday Telegraph» сообщило в выходные, что на прошлой неделе США уведомили правительство Великобритании о том, что страхование судна было британским.
При приближении судна к голландскому побережью, местные власти также остановили его, сообщает источник в спецслужбах, и корабль сделал резкий поворот в сторону Шотландии. Прошлой ночью судно находилось у побережья Гебридских островов, сообщает источник, но без страхового покрытия судну, возможно, придется вернуться в порт.
При бомбардировках повстанческих городов, силы режима Асада все чаще используют вертолеты, для обстрела городов Хаффа и Растан.
Их использование осуждено Кофи Аннаном, посланником ООН, но это не останавливает российскую настойчивость в предоставлении оружия сирийцам. Согласно американским источникам, Москва продолжает свой контракт 2007-го года на поставку более 20 истребителей МиГ-29 М2.
Россия также объявила, что готовит для отправки элитное подразделение морской пехоты в Тартус - шаг, который, по словам западного военного источника, был задуман как мощный сигнал о том, что Россия не потерпит иностранного военного вмешательства.
Секретные спутниковые снимки США на прошлой неделе показали, что началась погрузочная работа на двух десантных кораблях: «Николай Фильченков» и «Цезарь Куников», на Крымской военно-морской базе в Севастополе.
Российский офицер, цитируемый агентством Интерфакс заявил, что они будут перевозить морских пехотинцев, которым поручено защищать безопасность граждан России и эвакуировать часть базы. Это стало первым случаем отправки Москвой своих войск в Сирию, со времени начала восстания против господина Асада которое началось более 15 месяцев назад.
При полной загрузке, два судна смогут нести до 600 военнослужащих и 24 танка.
Российская Независимая газета, со ссылкой на анонимные военные источники, предположила, что солдаты будут взяты из элитной Псковской бригады ВДВ и спецподразделений войск, дислоцированных в Чечне.
Западный военный источник сообщил, что Россия была особенно встревожена после того, как Уильям Хейг - министр иностранных дел и другие западные чиновники сравнили бойню в Сирии с гражданской войной в Боснии в 1990-х годах.
Они [российская сторона] верили, что такое сравнение является зашифрованным сигналом того, что Запад готовится разрешить миссию НАТО в Сирии похожую на операцию по поддержанию мира в Боснии, а затем в Косово.
По словам источника, отправка войск даёт понять, что Россия удваивает свои ставки.
"Цель тройная", как сказал источник. "Во-первых, они хотят послать сигнал Западу относительно военной интервенции. Во-вторых, они хотят продемонстрировать поддержку Асада.
"Но они также готовятся к худшему и понимают, что ухудшение ситуации может не оставить им выбора, кроме эвакуации своих граждан. Если это произойдет, то для россиян игра закончится.
"Они показывают силу, но знают что их позиции в Сирии, на самом деле слабы. Может быть, это последний бросок кости".
На саммите G20 в Мексике, Барак Обама и Владимир Путин - президент России, сошлись на том, что необходим политический процесс, чтобы "остановить кровопролитие в Сирии", как говорится в совместном заявлении.
Выходит, Российское государство и элита, которая этим государством управляет, будучи так сказать частью выстроенной общемировой Системы, пытается с ней воевать. И мы видим, как неуклюже это выходит. Разве можно с одной стороны всячески желать интегрироваться с Западом, например страховать свои суда в западных компаниях, а с другой пытаться противостоять этому же Западу? Похожую ситуацию мы наблюдали в период так называемой «арабской весны», когда весь силовой аппарат Египта и других стран был буквально парализован Западом, замораживали счета в западных банках и т.д. Единственный кто дал отпор - это полковник Каддафи, и за это его просто стёрли с лица земли, силы уж больно не равные были. Вывод довольно простой: хочешь независимости и суверенитета - не интегрируй свою элиту в западное сообщество. Это конечно касается и нашей украинской независимости, сегодня она более чем декларативна.
Интересная статья в британском «The Telegraph» от 19 июня 2012 «Британия останавливает российский корабль с боевыми вертолетами для Сирии», попробовал её перевести:
Британия останавливает российский корабль с боевыми вертолетами для Сирии
Российский корабль, который предположительно перевозил вертолеты и ракеты в Сирию, был остановлен на своем пути возле побережья Шотландии, после аннулирования его страховки по просьбе британского правительства.
Британская морская страховая компания Standard Club заявила, что отзывает страховку со всех судов, принадлежащих Фемко - российской грузовой компании, в том числе судна Alaed.
"Мы были проинформированы об обвинении Alaed в перевозке боеприпасов, предназначенных для Сирии", - говорится в заявлении компании. "Мы уже сообщили судовладельцу об автоматическом прекращении страхования по причине характера груза".
Представители Британских спецслужб подтвердили, что они сообщили Standard Club, что обеспечение страхования данного груза, вероятно, будет нарушением санкций Европейского союза против сирийского режима.
Они сообщили, что продолжали следить за кораблем, который стал предметом ожесточенного международного скандала после того, как на прошлой неделе госсекретарь США Хиллари Клинтон заявила, что корабль - это дополнение к арсеналу вооружений господина Асада, для использования против мятежных сирийских городов.
"У нас есть различные способы отслеживания этого корабля и это то, что мы делаем", рассказал источник The Daily Telegraph.
Alaed принял свой груз - вертолёты Ми-25, известных как "летающие танки" - из российского порта Калининград, куда они были направлены на "Фабрику 150" государственного производителя «Миль» для обслуживания и ремонта.
Они изначально были проданы сирийскому правительству Москвой - основным поставщиком оружия для Сирии в конце советской эпохи.
Корабль направлялся на юг, через Северное море к Ла-Маншу на пути в Средиземное море и, скорее всего, в сирийский порт Тартус, который является домом для российской военно-морской базы.
Но в условиях санкций, которые были объявлены в прошлом году, ЕС запретил не только экспорт оружия в Сирию, но и предоставление сопутствующих услуг, таких, как страхование.
«The Sunday Telegraph» сообщило в выходные, что на прошлой неделе США уведомили правительство Великобритании о том, что страхование судна было британским.
При приближении судна к голландскому побережью, местные власти также остановили его, сообщает источник в спецслужбах, и корабль сделал резкий поворот в сторону Шотландии. Прошлой ночью судно находилось у побережья Гебридских островов, сообщает источник, но без страхового покрытия судну, возможно, придется вернуться в порт.
При бомбардировках повстанческих городов, силы режима Асада все чаще используют вертолеты, для обстрела городов Хаффа и Растан.
Их использование осуждено Кофи Аннаном, посланником ООН, но это не останавливает российскую настойчивость в предоставлении оружия сирийцам. Согласно американским источникам, Москва продолжает свой контракт 2007-го года на поставку более 20 истребителей МиГ-29 М2.
Россия также объявила, что готовит для отправки элитное подразделение морской пехоты в Тартус - шаг, который, по словам западного военного источника, был задуман как мощный сигнал о том, что Россия не потерпит иностранного военного вмешательства.
Секретные спутниковые снимки США на прошлой неделе показали, что началась погрузочная работа на двух десантных кораблях: «Николай Фильченков» и «Цезарь Куников», на Крымской военно-морской базе в Севастополе.
Российский офицер, цитируемый агентством Интерфакс заявил, что они будут перевозить морских пехотинцев, которым поручено защищать безопасность граждан России и эвакуировать часть базы. Это стало первым случаем отправки Москвой своих войск в Сирию, со времени начала восстания против господина Асада которое началось более 15 месяцев назад.
При полной загрузке, два судна смогут нести до 600 военнослужащих и 24 танка.
Российская Независимая газета, со ссылкой на анонимные военные источники, предположила, что солдаты будут взяты из элитной Псковской бригады ВДВ и спецподразделений войск, дислоцированных в Чечне.
Западный военный источник сообщил, что Россия была особенно встревожена после того, как Уильям Хейг - министр иностранных дел и другие западные чиновники сравнили бойню в Сирии с гражданской войной в Боснии в 1990-х годах.
Они [российская сторона] верили, что такое сравнение является зашифрованным сигналом того, что Запад готовится разрешить миссию НАТО в Сирии похожую на операцию по поддержанию мира в Боснии, а затем в Косово.
По словам источника, отправка войск даёт понять, что Россия удваивает свои ставки.
"Цель тройная", как сказал источник. "Во-первых, они хотят послать сигнал Западу относительно военной интервенции. Во-вторых, они хотят продемонстрировать поддержку Асада.
"Но они также готовятся к худшему и понимают, что ухудшение ситуации может не оставить им выбора, кроме эвакуации своих граждан. Если это произойдет, то для россиян игра закончится.
"Они показывают силу, но знают что их позиции в Сирии, на самом деле слабы. Может быть, это последний бросок кости".
На саммите G20 в Мексике, Барак Обама и Владимир Путин - президент России, сошлись на том, что необходим политический процесс, чтобы "остановить кровопролитие в Сирии", как говорится в совместном заявлении.
Выходит, Российское государство и элита, которая этим государством управляет, будучи так сказать частью выстроенной общемировой Системы, пытается с ней воевать. И мы видим, как неуклюже это выходит. Разве можно с одной стороны всячески желать интегрироваться с Западом, например страховать свои суда в западных компаниях, а с другой пытаться противостоять этому же Западу? Похожую ситуацию мы наблюдали в период так называемой «арабской весны», когда весь силовой аппарат Египта и других стран был буквально парализован Западом, замораживали счета в западных банках и т.д. Единственный кто дал отпор - это полковник Каддафи, и за это его просто стёрли с лица земли, силы уж больно не равные были. Вывод довольно простой: хочешь независимости и суверенитета - не интегрируй свою элиту в западное сообщество. Это конечно касается и нашей украинской независимости, сегодня она более чем декларативна.