Долбоамериканский стиль в профессиональной литературе
Роберта Шекли в последний его (увы, и впрямь последний) приезд в Израиль спросили, почему с отличных рассказов он перешёл на посредственные романы. Шекли, похожий на старую и мудрую морщинистую черепаху, хитро улыбнулся и ответил: "Когда платят по 4 цента за слово, тяжело не поддаться искушению".
К чему это я?
Шерлок Холмс измерял сложность дела в выкуренных трубках. А я измеряю ценность книг, которые читаю по работе, в закладках. Когда встречается мысль, которая для меня не очевидна, и которая кажется мне полезной - я закладываю эту страницу. В хорошей книге на сотню страниц выходит десятка два закладок, в очень хорошей может дойти и до сорока закладок, исписанных мелким почерком.
Сейчас я читаю книгу одного американского специалиста. Прочитал уже семь глав. В книге пока что 5 закладок. Причём одна из них отмечает положение иллюстрации, интересной манерой исполнения, но не содержимым.
И не то, чтобы автору нечего было сказать - специалист с мировым именем. Скорее, это долбоамериканский стиль, когда автор гонит метраж, стараясь ни в коем случае не нагрузить его содержимым.
Абсолютным рекордсменом в этом стиле является, пожалуй, Дж. Фокс, который мастерски размазал в целую главу мысль "Не носите ручку в нагрудном кармане, чтобы чернила не потекли и не испачкали Ваш костюм", умудрившись на нескольких страницах не высказать никаких мыслей, кроме этой. Но и другие авторы не лыком шиты...
"Когда платят по 4 цента за слово, тяжело не поддаться искушению". Я понимаю. Но вот что делать читателю? :(