Статья Марка Карвордайна THE GOOD, THE BAD AND THE UGLY
Переведена на русский язык.
Редакция журнала BBC Wildlife Magazin сделала перевод статьи М.Карвордайна о том что «хорошо, плохо и отвратительно» в фотоанималистике. По этой ссылке можно выйти на сайт журнала и откроется краткий вариант статьи на английском языке. http://www.discoverwildlife.com/wildlife-nature-photography/ethics-wildlife-photography?page=3 Ниже английского текста есть кнопка, где предлагается скачать русский вариант статьи (также в сокращении) в виде PDF. Можно скачать PDF и напрямую ЗДЕСЬ
«В конце концов, этичная фотоохота - в значительной степени вопрос личной честности. Мы должны быть свободны делать то, что вдохновляет нас творчески, при условии, что это не причиняет никакого вреда животным или растениям, которые мы фотографируем, другим людям или фотографии природы в целом. Но сюда входит и другое. Это ответственность перед аудиторией - и честность. Цифровая манипуляция неопределенного происхождения или выдавание пленных животных за диких - это ложь, просто и ясно. Как только исчезнет честность - а иногда я думаю, что мы недалеки от этого - сила фотографии природы будет потеряна навсегда. (Mark Carwardine, BBC Wildlife Magazin, May 2010)
Полный текст статьи на английском с картинками в виде PDF можно скачать с сайта Марка Карвордайна ЗДЕСЬ
Кто не любит читать длинные статьи (впрочем, на русском заметно короче), может посмотреть ее краткое реферативное изложение В МОЕМ ЖУРНАЛЕ
Очень рекомендую всем, кто задумывается о том, что допустимо и недопустимо при съемке животных в природе и при обработке фотографий в Фотошопе.
Примечание 1.
Marc Carwardine - английский зоолог, писатель, фотограф, TV-ведущий и постоянный председатель ведущего в мире жюри конкурса фотоанималистики BBC-Wildlife Photographer of the Year.
Примечание 2.
В каком-то плане статья явилась ответом редакции журнала на два нашумевших в 2009 г. подлога в фотоанималистике, связанных с вольерной съемкой прирученных волков, выдавашихся за диких волков. СМ.ЗДЕСЬ Один из подлогов был опубликован в мартовском номере (2010) журнала и после обнаружения обмана, естественно, явился «ударом» для всей редакции и только что занявшей пост главного редактора Софи Стаффорд. Ответ Марка Карвордайна вышел в майском номере (2010) журнала.
Примечание 3. Было бы крайне полезно дать ссылки на статью Марка Карвордайна на всех сайтах "фотографов-натуралистов" и в журналах всех тех, кто фотографирует природу. Тем более, что вопрос обработки фотографий природы в Фотошопе и других подобных программах крайне актуален для нашей аудитории.
Редакция журнала BBC Wildlife Magazin сделала перевод статьи М.Карвордайна о том что «хорошо, плохо и отвратительно» в фотоанималистике. По этой ссылке можно выйти на сайт журнала и откроется краткий вариант статьи на английском языке. http://www.discoverwildlife.com/wildlife-nature-photography/ethics-wildlife-photography?page=3 Ниже английского текста есть кнопка, где предлагается скачать русский вариант статьи (также в сокращении) в виде PDF. Можно скачать PDF и напрямую ЗДЕСЬ
«В конце концов, этичная фотоохота - в значительной степени вопрос личной честности. Мы должны быть свободны делать то, что вдохновляет нас творчески, при условии, что это не причиняет никакого вреда животным или растениям, которые мы фотографируем, другим людям или фотографии природы в целом. Но сюда входит и другое. Это ответственность перед аудиторией - и честность. Цифровая манипуляция неопределенного происхождения или выдавание пленных животных за диких - это ложь, просто и ясно. Как только исчезнет честность - а иногда я думаю, что мы недалеки от этого - сила фотографии природы будет потеряна навсегда. (Mark Carwardine, BBC Wildlife Magazin, May 2010)
Полный текст статьи на английском с картинками в виде PDF можно скачать с сайта Марка Карвордайна ЗДЕСЬ
Кто не любит читать длинные статьи (впрочем, на русском заметно короче), может посмотреть ее краткое реферативное изложение В МОЕМ ЖУРНАЛЕ
Очень рекомендую всем, кто задумывается о том, что допустимо и недопустимо при съемке животных в природе и при обработке фотографий в Фотошопе.
Примечание 1.
Marc Carwardine - английский зоолог, писатель, фотограф, TV-ведущий и постоянный председатель ведущего в мире жюри конкурса фотоанималистики BBC-Wildlife Photographer of the Year.
Примечание 2.
В каком-то плане статья явилась ответом редакции журнала на два нашумевших в 2009 г. подлога в фотоанималистике, связанных с вольерной съемкой прирученных волков, выдавашихся за диких волков. СМ.ЗДЕСЬ Один из подлогов был опубликован в мартовском номере (2010) журнала и после обнаружения обмана, естественно, явился «ударом» для всей редакции и только что занявшей пост главного редактора Софи Стаффорд. Ответ Марка Карвордайна вышел в майском номере (2010) журнала.
Примечание 3. Было бы крайне полезно дать ссылки на статью Марка Карвордайна на всех сайтах "фотографов-натуралистов" и в журналах всех тех, кто фотографирует природу. Тем более, что вопрос обработки фотографий природы в Фотошопе и других подобных программах крайне актуален для нашей аудитории.