Трудности перевода
С просторов Интернета
Нашел недавно в одном из телеграмм-каналов прекрасную новость )))). Захотелось проверить, не Панорама ли опять шалит?
Вбил искомую фразу в поисковик и получил следующую картинку:
Мой скриншот
В принципе, тут все просто и легко объяснимо. Свежую новость поленились перевести нормально, и фигакнули на сайт. Добрые люди заскринили, хайпанули. Редакция опомнилась и перевела по-человечески.
Но мне, все таки, кажется, что первый перевод как-то более полно отражает объективную реальность данную нам в ощущениях.
Так и живем )))