Неудачное селфи

[konst_ranet]

Года три назад в городе появился вот такой памятник. А через сутки после установки он был демонтирован: слишком нелепым был вид героев, которых народ тут же окрестил хоббитами, делающими селфи. Идея, конечно, хорошая, но так почти всегда бывает, когда хотят сделать что-то быстренько, к какой-нибудь дате. Вот, как история с памятником описана в

Comments

[liya_fa]

И впрям странно выглядят...

[konst_ranet]

Пропорции неправильные.

[luvida]

И правда, нелепый памятник был.
Константин, а меня, знаете, что интересует?
Встречала в сети мнение о Джамбуле - мол, никакой он не поэт был, а стихи за него писали переводчики.
Может, у вас будет возможность (и желание!) порасспрашивать казахов, знающих свой язык, что за стихи он писал.

[turgenskiy]

Если дословно с казахского на русский переводить, то стихов не получится никогда, так что там по любому есть обработка переводчиком, но смысл передается.
То, что Джамбул не писал стихов - чистая правда, он был не грамотный и писать не умел как и многие акыны .

[luvida]

Ну, это понятно: художественные произведения дословно и не переводят. Именно поэтому иногда получается, что в переводе роман намного лучше, чем в оригинале, бывает.
Я как раз и имела в виду, сочинял ли он что-то по-казахски.
Из вашего ответа не поняла. Можно уточнить без иронии и по существу?

[turgenskiy]

На сколько я знаю, он сочинял исключительно на казахском. В том районе где он вырос и жил русских, что в его время, что сейчас довольно мало, а когда он родился их вообще там не было.

[turgenskiy]

Да, забавно )) когда его поставили, помню, несколько стаеек в СМИ было с издевками

[konst_ranet]

Тогда про этот памятник молва по интернету мгновенно пролетела. Так и сняли его побыстрей.

[jablonevaja]

Да уж...Жаль, конечно, из благих намерений получилась карикатура.Я думаю, заменят.
Скульптору самому, наверняка неловко. Не будем усугублять...

[konst_ranet]

Да самое интересное, что к скульптору-то никто претензий и не высказывал. Ему дали на исполнение 20 дней, видать, у него были какие-то заготовки. Весь вал сарказма пришелся на местную власть, которая и поспешила убрать памятник.

[jablonevaja]

А скульптору всё равно обидно. Люди творческие, они ранимые. Это чиновники толстокожие.

[konst_ranet]

Не хотелось бы, что бы это на их творчестве отразилось.

[galeneastro]

Да, досадное недоразумение, ничего не скажешь

[konst_ranet]

Иногда такое быает...