Словник військової термінології ч.1
Натрапив я на таке ось чудо) Зветься «Російсько-український словник військової термінології» автори С. та О. Якубські, рік 1928 від Р.Х. Видано в Українському Вільному Університеті. В передмові до цього шедевру, міститься весь перелік мета ріалів якими автори користувались, там зокрема різні статути Ражянської армії, технічні документи і т.д.
Нажаль змісту всього словника не передаш, тому повитягував звідти тільки найцікавіше.
Наприклад сьогодні в ЗС України російське «Отставить» звучить як «Відставити», у цьому словнику і у військових формуваннях українців воно звучало як «Верни», чи «Вернись». Таких прикладів доволі багато, це можна помітити переглянувши деякі слова з нижче наведених, там зокрема є й слова, які знаходяться в загальному користуванні, як от «паяльник» - «лютівник».
Щодо військових команд, то певно буде окрема тема, але трохи пізніше. Поки, що подаю першу половину вибраних термінів.
[Читати словник]
Буксир - голівник, -ка; взять на буксир - загалювати.
Бухта - заточина, -ни; (каната) - койла, -ли.
Бистроходний - (про коня) - прудкобіжний; (про пароплав) - швидкоплинний; (про автомобіль) - швидкохідний; (про мотор) - швидкорушний; про аероплан - швидко літний.
В бою - підчас бою
В расход - На видаток
В строю - в ладу»
Во взводную колону - В чотову колону
В линию марш (стройся) - В лінію руш (ладнайся)
В походную колону стройся (шагом марш) - У похідну колону ладнайсь (кроком руш)
В ротную линю стройся - В сотенну лінію ладнайсь.
В ружье - До зброї.
В цеп - Розстрільнею
В штики - На багнети
Ватерлінія - водокрес
Ведение огня - провадження вогню
Ведомство - урядництво
Вертикальний - прямовисний
Верфь - корабельня
Взведение - зведення; Взведение курка - зведення курка
Взвод (часть) - чота, -ти; (действие) - звід (зводу), зведення.
Взводний - чотовий
Взривание - вибухання, висаджування (в повітря)
Взриватель - запальник, -ка
Взривать, взорвать - висаджувати, висадити; скопувати, скопати.
Взискание - кара
Взятие висоти - збирання, забрання висоти
Видимость - видність
Визир - прозірник, - кА.
Визирование - зо’рення; Визирование круговое - кругове зо’рення.
Винтовка - гвинтівка
Вкладиш - вкладень, -дня
Вклинение - вклинення
Внесрочное донесение - поза термінове донесення
Войлок - повсть
Вокзал - дверець залізничний
Вольно - Вільно
Вольно, оправиться - Спочинь
Воронка - 1) вирва, -ви (в землі від вибуху); 2) лійка, -ки.
Воронкообразный - лійкуватий
Воспламенение - завогнювання, завогнення
Воспламенитель - завогнювач, -ча
Воспломеняющий механиззм - завогнювальний механізм
Впадина - влоговина, -ни; западина, -ни.
Вперед. Вздовж дороги - Вперед. Вздовж шляху
Вперед отвесно - руби - Вперед насторч - рубай
Втулка - утулок; Втулка боевая - бойовий утулок
Выбрасиватель - викидач
Выбрасывающий механизм - механspv dbrblybq
Выговор - догана
Выдержка - витрим
Высадка - висідання (з вагону), висаджувати
Высотомер -висотомір
Выстраивание - ландування
Выстраивать, -ся, выстроить, -ся - виладновувавти, -ся, виладнати, -ся
Гильза - гільза
Гимнастерка - гімнастівка, -ки
Гиря - ( в ватерпасе) важок, -жка; тягарець, -рця.
Гладилка - гладило, -ла
Гладкоствольный - гладко цівковий
Гужевой - тягловий
Гусеничный (тракторный) - плазуновий; Г. Передача - плазунова передача
Гуськом - низкою, у колосок
Дамба - гатка
Двускатный - двосхилий, двопокытний
Демаркационный - демаркаційний
Демаскированный -здемаскований
Держатель - держальник
Десятиборие - десяти змагання
Диск - кружало; Д. с зубчаткою - кружало - трибком, Д. прицельный - мірникове кружало
Дневальный - черговець
Дозорный - дозорець
Жидкость - течиво, рідкість
К торжественному маршу - До урочистого руху
Кипятильник - окріпник
Коробка - коробка; К. воспламенительная - запальна» коробка; К. дымовая - димниця; К. жестяная - бляшана коробка, бляшанка; К. патронная - набыйна коробка
Крестовидная вязка - навхресне вязання
Кругозор - круговид
Кругом - обернись
Лазутчик - пластун
Лента изолировочная - ізоляційна стрічка
Летный состав - літний склад
Летчик - літун; Л. Наблюдатель - літун-стежач
Лыжник - лижовник
Моряк - морець
Мощность - міць, моци, могутність
Мусорная свалка - смітнице
Мусорный ящик - смітниця
На вытягнутую руку - на простягнуту руку
Набивка - щільниця
Наблюдатель - стежач
Наблюдение - стеження
Наводчик - націлювач
Наждак - шмергель
Найменьший приціл - найменший мірник
Налево - ліворуч; Налево во взводную колонну - Ліворуч у чотову колону
Наступательный - нападниц, наступний; Н. бой - нападний бый; Н. действия - нападны дыъ
Непропитанный - непропоэний
Непросматриваемый - непрозірний
Непрямая наводка - націлювання посереднє
Обвязочный материал -вязальний матеріал
Обойма - обыймиця; Обойма для патронов - набійна обіймиця
Обєм - обсяг
Огнеприпасы -вогнеприпаси
Одышка - дихавиця
Окоп - шанець; О. для стрельбы лежа - шанець для стрільби навлежачки; О.для стрельбы с колена - шанець для стріляння з коліна
Острогубцы - гострогубці
Отвертка - розшрубник, -ка
Отдача (орудия) - відбій, -бою
Отделение - (войск соединен.) рій, рою; (деїст.) - відділення; О. ко мне - Рій до мене
Отделенный - ройовий
Отдушина - продух
Отражатель - відбивач
Отражение атаки - відбивання атаки
Отряд - загін, відділ
Отсек - відруб
Отставить - Верни
Очередной - черговий; О. днювальний - порядковий черговець; Очередной на пост - Черговий на стійку; Очередной, оружие к ноге, отстегнуть патронную сумку -Черговий, зброю до ноги, відстебнути набійницю
Очередь - черга
Очертание - обрис
Паек - пайка
Пакет горючий - пальний пакет
Пакля - клоччя
Палатка - намет
Папка - шабатурка
Парад смирно к торжеств енному маршу на (сталько-то) линейных дистанций, по-ротно, равнение направо - Парада струнко, до урочистого руху на (стільки ось) лінійних дистанцій, сотнями, рівняння праворуч
Парный пост - парна стійка; Парные часовые - парні стійкові
Паровоз - паротяг
Пароход - пароплав
Парус - Вітрило
Патрон - набій; патрон унитарный - унітарний набій; П. учебный - навчальний набій
Патронник - набійник
Патронташ - набійниця
Паяльник = лютівник
Паяльная лампа - люту вальна лампа
Педаль - сту»патень, -тня
Первая шеренга - перший шерег
Перекличка - переліка, -ки; перекликання; П. вечерняя - вечірня переліка
Переключатель - перемикач
Пересеченная местность - перетята місцевість
Пересмотр - перегляд
Перестрелка - перестріл; перестрілювання
Перестроение - переладнання
Перехватывание - перейманння, перехоплювання
Пикирование - пікування
Пистолет - пістоль
Плоскогорье - висок рівня
Плоскогубцы - плоскогубці
По батерейно - батеріями
По вагонах стройся - З розрахунку вагонів ладнуйся
По два расчитайсь - На двійки перелічись
По два шагом арш - Двійками кроком руш
По два стройся - Двійками ладнайся
По одному - одинцем
По ротно - сотнями
По три - трійками
Подгонять - припасовувати, припасувати; подогнать (лошадь) - підгоняти, підганяти, підігнати
Подготовка - готування, підготова, підготовлення; П. допризывная - підготова допризовна; П. тактическая - тактична підготова
Подрывник - висадник
Подсумок - набійниця
Подтягивание - підтягання
Позиция отсечная - відрубна позиція
Пол-шага - Пів крока
Полигон - полігон
Полоса главного сопротивления - смуга головного опору
Полоса заградительная - заслона смуга
Полоса наблюдения - смуга стеження