Ueda Tatsuya - MONSTER NIGHT Lyrics
*Please credit me (snowaltz@livejournal) if you like to repost my translation. If you want to translate it to another language, please go ahead.
Ueda Tatsuya - MONSTER NIGHT
kanji
(All: It’s a crazy party, so why don’t you join us? A secret party, it’s time to start it)
I WANT TO THANK YOU FOR SHOWING UP I'M YOUR PILOT TO THE WORLD OF FEAR
今日も響く 呪いの声が 「アブラカダブラ~」
蜘蛛が揺れるリズムで 手を取りワルツ踊りましょう
メデューサ? フランケン? WHICH ONE IS YOUR TYPE? BOTH OF THEM GO BERSERK!
もう 今宵の光は 狂気な FULL MOON 俺たちの血が騒ぐ
さぁ! 仕掛けろ! 恐怖のトラップを! もう逃がさない LET'S EAT!
LA LA LA LA LA LA WE'RE ALL RISING! CRAZY PARTY!
LA LA LA LA LA LA WE'RE AMAZING! FUNKY PARTY!
もっと満たして SCREAM FOR ME! SHOW ME FEAR! MAKE IT!
(Mouse: Make it!
Monsters: Make it!)
ARE YOU HAPPY? つまんな～い! ARE YOU SMILING EVERY DAY? 全然つまんな～い!
SO GREAT! SO GREAT! WE KNOW HOW TO HAVE FUN THIS IS "THE MONSTER NIGHT!!!"
喰い散らかせ 全部飲み干せ バッドソング奏でろ さあ大合唱
JUICEくれなきゃ 暴れ騒ぐぞ 神も仏も GIVE UP!
LA LA LA LA LA LA WE'RE ALL RISING! CRAZY PARTY!
LA LA LA LA LA LA WE'RE AMAZING! FUNKY PARTY!
もっと満たして SCREAM FOR ME! SHOW ME FEAR! MAKE IT!
(Mouse: Make it!
Monsters: Make it!
Mouse: Hyahahahaha what an amazing night, make some noise, get real loud
Girl: Don’t make so much noise, it’s too late
Dog: Don’t be such a hard ass, you’re not going home)
さあ! 仕留めた! 恐怖のトラップが! そっと開いたら IT WAS ME... ジーザス!
OH 俺たちのキング! 我らの支配者! 集まれ BE QUIET!
(Ueda: Ladies and gentlemen! Tonight will never end. Let’s eat, let’s drink, let’s party! It’s show time!)
LA LA LA LA LA LA WE'RE ALL RISING! CRAZY PARTY!
LA LA LA LA LA LA WE'RE AMAZING! FUNKY PARTY!
もっと満たして SCREAM FOR ME! MORE AND MORE!
SHOW ME FEAR! MORE AND MORE!
SCREAM FOR ME! SHOW ME FEAR! MAKE IT!
(Mouse: Make it!
Monsters: Make it!
All: Make it!
Mouse: See you next time!)
romaji
I WANT TO THANK YOU FOR SHOWING UP I'M YOUR PILOT TO THE WORLD OF FEAR
kyou mo hibiku noroi no koe ga “abracadabra~”
kumo ga yureru rizumu de te wo tori warutsu odori mashou
medyuusa? furanken? WHICH ONE IS YOUR TYPE? BOTH OF THEM GO BERSERK!
mou koyoi no hikari wa kyouki na FULL MOON oretachi no chi ga sawagu
saa! shikakero! kyoufu no torappu wo! mou nigasanai LET'S EAT!
LA LA LA LA LA LA WE'RE ALL RISING! CRAZY PARTY!
LA LA LA LA LA LA WE'RE AMAZING! FUNKY PARTY!
motto mitashi te SCREAM FOR ME! SHOW ME FEAR! MAKE IT!
ARE YOU HAPPY? tsumannai~! ARE YOU SMILING EVERY DAY? zenzen tsumannai~!
SO GREAT! SO GREAT! WE KNOW HOW TO HAVE FUN THIS IS "THE MONSTER NIGHT!!!"
kui chirakase zenbu nomihose baddosongu kanaderou saa daigasshou
JUICE kurenakya abare sawagu zo kami mo futsu mo GIVE UP!
LA LA LA LA LA LA WE'RE ALL RISING! CRAZY PARTY!
LA LA LA LA LA LA WE'RE AMAZING! FUNKY PARTY!
motto mitashi te SCREAM FOR ME! SHOW ME FEAR! MAKE IT!
saa! shitome ta! kyoufu no torappu ga! sotto hiraitara IT WAS ME... jiizasu!
OH oretachi no kingu! warera no shihaisha! atsumare BE QUIET!
LA LA LA LA LA LA WE'RE ALL RISING! CRAZY PARTY!
LA LA LA LA LA LA WE'RE AMAZING! FUNKY PARTY!
motto mitashi te SCREAM FOR ME! MORE AND MORE!
SHOW ME FEAR! MORE AND MORE!
SCREAM FOR ME! SHOW ME FEAR! MAKE IT!
English
I WANT TO THANK YOU FOR SHOWING UP I'M YOUR PILOT TO THE WORLD OF FEAR
The voice of the spell to be heard today is also "abracadabra~"
To the rhythm of shaking spiders, take a hand and let’s dance to the waltz
Medusa? Frankenstein? WHICH ONE IS YOUR TYPE? BOTH OF THEM GO BERSERK!
Tonight’s moonlight, the crazy FULL MOON, we’re excited
Ah! Let’s set the fearsome trap! I won’t let you escape LET'S EAT!
LA LA LA LA LA LA WE'RE ALL RISING! CRAZY PARTY!
LA LA LA LA LA LA WE'RE AMAZING! FUNKY PARTY!
Give me more SCREAM FOR ME! SHOW ME FEAR! MAKE IT!
ARE YOU HAPPY? Boring~! ARE YOU SMILING EVERY DAY? Totally boring~!
SO GREAT! SO GREAT! WE KNOW HOW TO HAVE FUN THIS IS "THE MONSTER NIGHT!!!"
Eat till the crumbs, empty your glasses, play the bad song, let’s sing together
Give me the JUICE, let’s rampage make merry, God and the Buddha, GIVE UP!
LA LA LA LA LA LA WE'RE ALL RISING! CRAZY PARTY!
LA LA LA LA LA LA WE'RE AMAZING! FUNKY PARTY!
Give me more SCREAM FOR ME! SHOW ME FEAR! MAKE IT!
Ah! It’s caught by the fearsome trap! When the trap is quietly opened, IT WAS ME… Jesus!
OH our king! Our leader! Gather around BE QUIET!
LA LA LA LA LA LA WE'RE ALL RISING! CRAZY PARTY!
LA LA LA LA LA LA WE'RE AMAZING! FUNKY PARTY!
Give me more SCREAM FOR ME! MORE AND MORE!
SHOW ME FEAR! MORE AND MORE!
SCREAM FOR ME! SHOW ME FEAR! MAKE IT!
Translator's notes:
I totally enjoyed this song as it reminds me so much of MOUSEPEACE, a world which Ueda had created. I picked up some themes/usage of words in this song which I thought may have a significance.
(1) Ueda dressing as a wolf. He previously has a solo titled RABBIT OR WOLF?.
(2) The mouse as one of the main characters. It looks similar to the mouse in MOUSEPEACE (his solo concert theme), but with the scar on his ear instead of on the face :P
(3) Ueda calls himself our "pilot to the world of fear". It is one of his childhood dreams to become a pilot. And he will be starring as a pilot in his upcoming movie, Eien no 0.
(4) The whole PV has the feel of Alice in Wonderland, which follows the theme of fairy tales after his previous solo, HANSEL AND GRETEL.
(5) Ueda asking us to "SCREAM FOR ME!". He mentioned recently in an interview that he's looking forward to having concert so that the fans will scream for him.