Nakamaru & Ueda's Trips to Karuizawa and Yamanashi 2008.09/10
Highlights: It seems that Nakamaru and Ueda may have went to Karuizawa and Yamanashi together on private trips.
*Please credit me (snowaltz@livejournal) if you like to repost my translation. If you want to translate it to another language, go ahead.
Source: Baidu
Nakamaru & Ueda's Trips to Karuizawa and Yamanashi 2008.09/10
Popolo 2008.12 (Ueda Tatsuya)
Latest news: I went to Karuizawa, to the hot spring, to swim, to barbeque and also I went to the waterfall. It was a satisfying trip. It was a low travel season, the weather was a bit cold and there were not too many people; it was great.
[Fan’s notes: The magazine usually interviewed the JE boys 2 months prior publication date, hence Ueda probably went to Karuizawa in October 2008. In Nakamaru's Page No. 292 2008.10.15, Nakamaru said that he drove for long hours on that day. It takes 3 to 4 hours drive from Tokyo to Karuizawa, a day return trip will take at least 6 hours.]
Popolo 2008.12 (Ueda Tatsuya)
Q42. How do you spend your off days?
In the boxing gym. Recently, I went travelling with my friend(s) (1). Karuizawa and Yamanashi etc, I went to many relaxing places. To me, these times are indispensable!
[Fan’s notes: In Nakamaru’s Page No. 285 2008.09.29, Nakamaru said he went to Yamanashi-ken.]
Translator's notes:
(1) In Japanese, the term "friend" (tomodachi) can be both singular or pural.
*Please credit me (snowaltz@livejournal) if you like to repost my translation. If you want to translate it to another language, go ahead.
Source: Baidu
Nakamaru & Ueda's Trips to Karuizawa and Yamanashi 2008.09/10
Popolo 2008.12 (Ueda Tatsuya)
Latest news: I went to Karuizawa, to the hot spring, to swim, to barbeque and also I went to the waterfall. It was a satisfying trip. It was a low travel season, the weather was a bit cold and there were not too many people; it was great.
[Fan’s notes: The magazine usually interviewed the JE boys 2 months prior publication date, hence Ueda probably went to Karuizawa in October 2008. In Nakamaru's Page No. 292 2008.10.15, Nakamaru said that he drove for long hours on that day. It takes 3 to 4 hours drive from Tokyo to Karuizawa, a day return trip will take at least 6 hours.]
Popolo 2008.12 (Ueda Tatsuya)
Q42. How do you spend your off days?
In the boxing gym. Recently, I went travelling with my friend(s) (1). Karuizawa and Yamanashi etc, I went to many relaxing places. To me, these times are indispensable!
[Fan’s notes: In Nakamaru’s Page No. 285 2008.09.29, Nakamaru said he went to Yamanashi-ken.]
Translator's notes:
(1) In Japanese, the term "friend" (tomodachi) can be both singular or pural.