Cafe Kichi: the sometimes ending theme

[konnyakuhonyaku]

SotoNote: shiroi_ume and I tried to decipher the meaning of the song that sometimes plays at the end of Cafe Kichijyouji de tracks (I listened to [The strongest is mother], WW8). For the most part I think we got the right words, but the second verse is rather iffy （ノД｀；；） Anyway, we tried.

Comments

[shiroi_ume]

Ah wow! Thank you so much for translating it! I'm not an expert in the Japanese language by any means, but your translation flows so well. I really appreciate you taking the time to translate it; I apologize if it was troublesome for you. I really wish I could have been more help.

[konnyakuhonyaku]

It wasn't troublesome at all! I needed a break from squinting at tiny little text (^_^) And thank you for sending me the lyrics you heard. It helped make sense of the last line, especially